KudoZ home » English to Spanish » Marketing

dainty gemstone swings elegantly from yr ear...as if by air

Spanish translation: un refinada gema

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dainty gemstone
Spanish translation:un refinada gema
Entered by: John Arce
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:57 Jan 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Jewelry Website
English term or phrase: dainty gemstone swings elegantly from yr ear...as if by air
A dainty gemstone swings elegantly from your ear, as if suspended by air. An elegant modern pair.
Help! I need cool hip sophisticated copy for this website for a hip LA jewelry store specializing in Andean gemstones. Also, piedra preciosa o gema para quiere decir gemstone.
Muchas gracias a todos.
J.J. Arce (del Peru)
John Arce
United States
Local time: 00:02
una refinada gema se balancea / oscila con elegancia en su oreja
Explanation:
como suspendida en el aire
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una refinada gema se balancea / oscila con elegancia en su oreja
JH Trads


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una refinada gema se balancea / oscila con elegancia en su oreja


Explanation:
como suspendida en el aire

JH Trads
United States
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2060

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Hugo, if this "translator" were sincere, wouldn't he post his own translation and ask for our help/confirmation?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search