KudoZ home » English to Spanish » Marketing

conversations agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Jan 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Web services provider
English term or phrase: conversations agreement
In a services provider's support guide they use "Conversations Agreement" as general reference for the customer to know which services has the right to ask for. It is not a negotiations environment (not politics, nor unions' affairs). What could it be a good translation into Spanish? "Acuerdo precio", "preacuerdo"??
¡Muchas gracias!
Carmen Barrero


Summary of answers provided
5 +1acuerdos verbales
Maria Luisa Duarte
4acuerdo de conversiones
Refugio
4acuerdo informal
Thierry LOTTE


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo informal


Explanation:
good luck

Thierry LOTTE
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
acuerdos verbales


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-26 19:08:54 (GMT)
--------------------------------------------------

a) Acuerdos no escritos
Puede haber acuerdos no escritos verbales en el derecho internacional, incluso está recogido por la Convención de Viena sobre el derecho de los Tratados. El principal problema de los acuerdos verbales, al igual que ocurre con las relaciones patrimoniales de los individuos, es el de la falta de seguridad jurídica.
Como los acuerdos verbales van en contra de la seguridad jurídica del ordenamiento internacional del derecho internacional público, tiene como principio que nunca puede presumirse la voluntad de las partes para concluir un acuerdo verbal cuando éste la perjudique.

http://www.arkania.org/~politeia/docs/dip2.htm


http://www.acuerdoverbal.com/

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo de conversiones


Explanation:
Estas segura que no dice "conversions agreement"?

Refugio
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search