12:17 Jan 27, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / international trade | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: desdelaisla Local time: 01:30 | |||
Grading comment
|
sessión de emparejamiento / encuentro / simbiósis cliente - producto Explanation: ¿o se trata de relaciones personales entre vendedores? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
son las sesiones de emparejamiento empresarial (o corporativo) Explanation: Suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
búsqueda de socios potenciales Explanation: Hay quien lo define como "encuentro entre la oferta y la demanda" http://216.239.51.100/search?q=cache:hbT358LunlwC:cep.iterda... Otros como servicio de identificación de socios potenciales ("matchmaking"), http://www.unic.org.ar/noticias/cp/cp088_01.htm Pero creo que las sesiones de "matchmaking" (incluso lo podrías dejar en inglés) son rondas de negocios en las que se buscan colaboradores, ya sean socios potenciales, inversores, distribuidores.. Suerte. |
| |
Grading comment
| ||