Child Passenger Safety Quiz

Spanish translation: cuestionario sobre la seguridad de niños a bordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child passenger safety quiz
Spanish translation:cuestionario sobre la seguridad de niños a bordo
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Child Passenger Safety Quiz
one more...thanks!!
Pamela Peterson
Local time: 17:51
cuestionario sobre la seguridad de niños a bordo
Explanation:
Conducción con niños a bordo - SEGURIDAD INFANTIL: CONDUCIR CON NIÑOS A BORDO - Antes de iniciar cualquier trayecto, asegúrate de que los niños van bien sujetos, con el cinturón de ...
http://es.cars.yahoo.com/consejos/practicos/n

Niños a bordo: - Niños a bordo. Aunque no existe normativa al respecto, es muy importante acostumbrar a los niños a que vayan debidamente sentados y sujetos en el automóvil. ...
http://www.micoche.com/articulos/2002/2002_42

Niños a bordo: Peligro controlable - Niños a bordo: Peligro controlable. Todos los niños de entre 0 y 12 años deben utilizar sistemas de retención específicos para sus dimensiones físicas. ...
http://www.micoche.com/articulos/2000/7_6.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7cuestionario sobre la seguridad de niños a bordo
Susana Galilea


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
cuestionario sobre la seguridad de niños a bordo


Explanation:
Conducción con niños a bordo - SEGURIDAD INFANTIL: CONDUCIR CON NIÑOS A BORDO - Antes de iniciar cualquier trayecto, asegúrate de que los niños van bien sujetos, con el cinturón de ...
http://es.cars.yahoo.com/consejos/practicos/n

Niños a bordo: - Niños a bordo. Aunque no existe normativa al respecto, es muy importante acostumbrar a los niños a que vayan debidamente sentados y sujetos en el automóvil. ...
http://www.micoche.com/articulos/2002/2002_42

Niños a bordo: Peligro controlable - Niños a bordo: Peligro controlable. Todos los niños de entre 0 y 12 años deben utilizar sistemas de retención específicos para sus dimensiones físicas. ...
http://www.micoche.com/articulos/2000/7_6.htm


Susana Galilea
United States
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2510
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING: Me gusta más
1 min

agree  Adriana Torres
3 mins

agree  Andrea Wright
8 mins

agree  Arantxa Vázquez: Perfecto
19 mins

agree  María Elena Guerrero
2 hrs

agree  Sylvain & Deyanira PROUT
4 hrs

agree  lolamar
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search