This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

class reunion

Spanish translation: reuniones académicas de profesionales en la materia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:class reunion
Spanish translation:reuniones académicas de profesionales en la materia
Entered by: Gabriela González

23:21 Jan 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: class reunion
métodos de difusión de una actividad (by newsletter, email, class reunion)
jose
reunión de ex-alumnos
Explanation:
Hola José,
No sé si encaja en tu contexto, pero con frecuencia se refieren a la "class reunion" cuando se reúnen los ex-alumnos de una determinada generación, de una escuela.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7reunión de ex-alumnos
Oso (X)
4reunion/reencuentro de antiguos alumnos
MIGUEL JIMENEZ
3Reunion de clase/ De boca en boca?
Leyre Bastero


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
reunión de ex-alumnos


Explanation:
Hola José,
No sé si encaja en tu contexto, pero con frecuencia se refieren a la "class reunion" cuando se reúnen los ex-alumnos de una determinada generación, de una escuela.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lavinia Pirlog
43 mins
  -> Tante grazie, pajarito ¶:^)
agree  savannah
57 mins
  -> Muchas gracias, savannah ¶:^)
agree  Valeria Verona: yep
1 hr
  -> Mil gracias, Vale ¶:^)
agree  Refugio
3 hrs
  -> Muchas gracias, Ruth ¶:^)
agree  EDLING (X)
8 hrs
  -> Mil gracias, Edling ¶:^)
agree  Mariana Solanet
15 hrs
  -> Muchas gracias, Mariana ¶:^)
agree  Erika Shimabukuro
16 hrs
  -> Hola Erika, muchas gracias ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reunion/reencuentro de antiguos alumnos


Explanation:
MIGUEL.. AL MENOS EN MI COLEGIO LO LLAMABAN ASI

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 320
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reunion de clase/ De boca en boca?


Explanation:
Traduccion literal: Reunion de Clase

Pero teniendo en cuenta el contexto quizas se refiera al metodo tan efectivo del Boca en boca o recomendacion oral.
Solo una idea....


Leyre Bastero
France
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search