KudoZ home » English to Spanish » Marketing

much lower cost per seat

Spanish translation: menor costo por usuario o peusto de trabajo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:much lower cost per seat
Spanish translation:menor costo por usuario o peusto de trabajo
Entered by: Beatriz Gallardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Jan 31, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: much lower cost per seat
Sugerencia a esta frase que aparece en un párrafo donde describe las maravillas de una impresora:
"That can translate into a much lower cost per seat, which can be a vital consideration as your office network grows and expands in functionality"
Gracias!
Beatriz Gallardo
Mexico
Local time: 07:20
un coste mucho menor por usuario
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 00:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

All BarTender label-design and graphics features
Custom data-entry forms
ODBC Database Support
Full Windows Printer Support, Printer Fonts
BarTender Standard 32-bit
(US and Canada)
Single User $295.00
3-Seat License $663.75
5-Seat License $1032.50
10-Seat License $1917.50
25-Seat License $4425.00
50-Seat License

En este sitio:

http://www.hallogram.com/barcodes/bartendr/price.html
Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda!
Beatriz
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10un coste mucho menor por usuario
José Antonio V.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
un coste mucho menor por usuario


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-31 00:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------

All BarTender label-design and graphics features
Custom data-entry forms
ODBC Database Support
Full Windows Printer Support, Printer Fonts
BarTender Standard 32-bit
(US and Canada)
Single User $295.00
3-Seat License $663.75
5-Seat License $1032.50
10-Seat License $1917.50
25-Seat License $4425.00
50-Seat License

En este sitio:

http://www.hallogram.com/barcodes/bartendr/price.html

José Antonio V.
Spain
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 274
Grading comment
Muchísimas gracias por tu ayuda!
Beatriz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana Galilea: nice
1 min

agree  nimrodtran: sí, o "por puesto de trabajo" (ya que en cada puesto puede trabajar más de un usuario)
45 mins

agree  Lorenzo Elizalde: me sumo a la de nimrodtran (vaya lío de alias)
1 hr

agree  María Alejandra Funes
2 hrs

agree  NoraBellettieri
2 hrs

agree  analisa
3 hrs

agree  Refugio: Agree with Emilio
3 hrs

agree  Thierry LOTTE
3 hrs

agree  Michèle Gervais
5 hrs

agree  johnclaude: I'm with Larry - who's Emilio?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search