KudoZ home » English to Spanish » Marketing

cocreators of value

Spanish translation: participantes en la creación de valos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocreators of value
Spanish translation:participantes en la creación de valos
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: cocreators of value
This seems to be an invented word!
context is marketing: From Producers and Consumers to Cocreators of value. Consumers are no longer passive: they are cocreators of value
charlesink
Local time: 23:09
creadores partícipes de valor
Explanation:
suerte
Selected response from:

Alba Mora
Local time: 23:09
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacocreadores del valorsilviaa
naQuienes determinan los precios. ( valores)
Bertha S. Deffenbaugh
nacreadores partícipes de valorAlba Mora
nacocreadores de valorAlbert Golub


  

Answers


26 mins
cocreadores de valor


Explanation:
that's for a literal translation
guess you can do it in any language co+noun
another idea would be to use a verb "contribuir, participar" a la creacion de valor
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
creadores partícipes de valor


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
Quienes determinan los precios. ( valores)


Explanation:
Hi,
As I understand it, this means that consumers determine whether prices ( values?) are going up or go down.
If so, why not say: Los consumidores son QUIENES DETERMINAN LOS PRECIOS ( VALORES).

Just an idea :)
Good luck!
BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
cocreadores del valor


Explanation:
Podría ser: De Productores y Consumidores a cocreadores del valor. Los consumidores no son mas pasivos: son partícipes activos de la creacion del valor.


    porque lo que cuesta, vale!
silviaa
Local time: 03:09
PRO pts in pair: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search