KudoZ home » English to Spanish » Marketing

prosumer, prosumerism

Spanish translation: personas que participan activamente en determinar el valor de lo que consume Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prosumer, prosumerism
Spanish translation:personas que participan activamente en determinar el valor de lo que consume Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler,
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:20 Mar 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: prosumer, prosumerism
prosumer, prosumerism

Thirty years ago, Alvin Toffler coined the term “prosumer,” people who actively participate in generating the value they derive from any product.

The essence of “prosumerism” is that customers have a hand in the creation of the product.
charlesink
Local time: 07:27
prosumidor y prosumerismo
Explanation:
Hola. This is form link 1 (out of 99): "Que es un Prosumidor? Que es un Prosumidor? Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler, para
señalar un grupo de personas que PROducían y conSUmían dentro de un grupo ... " etc. For "prosumismo" I've just one link (link 2): "... en la fuerza de trabajo, los grupos de autoayuda reducen sus costos. El prosumismo quiebra esta regla de hierro del liberalismo económico y el trabajador deja ..." etc. It's only one in the entire net but it makes full sense linguistically speaking (consumismo --prosumismo, consumidor-- prosumidor). Pros and cons! If you "tap and harness" these links you'll get a pretty good idea what's all about. Cheers :-))
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks, Paul!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProsumismo!!!xxxPaul Roige
naprosumidor y prosumerismoxxxPaul Roige
naprosumer, modelos de "prosumer"Albert Golub


  

Answers


1 hr
prosumer, modelos de "prosumer"


Explanation:
found prosumer on yahoo mexico
www.imagendv.com/panasonic.html
couldn't find any "prosumerismo" in spanish, i expected it!
they use "prosumerismo" in italian, so it looks strange
did what i could.

Albert Golub
Local time: 11:27
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
prosumidor y prosumerismo


Explanation:
Hola. This is form link 1 (out of 99): "Que es un Prosumidor? Que es un Prosumidor? Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler, para
señalar un grupo de personas que PROducían y conSUmían dentro de un grupo ... " etc. For "prosumismo" I've just one link (link 2): "... en la fuerza de trabajo, los grupos de autoayuda reducen sus costos. El prosumismo quiebra esta regla de hierro del liberalismo económico y el trabajador deja ..." etc. It's only one in the entire net but it makes full sense linguistically speaking (consumismo --prosumismo, consumidor-- prosumidor). Pros and cons! If you "tap and harness" these links you'll get a pretty good idea what's all about. Cheers :-))


    Reference: http://trueque.hypermart.net/prosumidor.htm
    Reference: http://www.cfired.org.ar/esp2/eventos/internet/pdf/17.pdf
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Grading comment
Thanks, Paul!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Prosumismo!!!


Explanation:
OOps sorry, I went Italian above, it's "prosumismo" without the "er". Explanation explains though! Cheers :-)

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search