prosumer, prosumerism
Spanish translation: personas que participan activamente en determinar el valor de lo que consume Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Mar 3, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paul Roige (X) Spain Local time: 13:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | prosumer, modelos de "prosumer" |
| ||
| na | prosumidor y prosumerismo |
| ||
| na | Prosumismo!!! |
|
Answers
1 hr
prosumer, modelos de "prosumer" Explanation: found prosumer on yahoo mexico www.imagendv.com/panasonic.html couldn't find any "prosumerismo" in spanish, i expected it! they use "prosumerismo" in italian, so it looks strange did what i could. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
prosumidor y prosumerismo Explanation: Hola. This is form link 1 (out of 99): "Que es un Prosumidor? Que es un Prosumidor? Prosumidor es un término que acuño Alvin Toffler, para señalar un grupo de personas que PROducían y conSUmían dentro de un grupo ... " etc. For "prosumismo" I've just one link (link 2): "... en la fuerza de trabajo, los grupos de autoayuda reducen sus costos. El prosumismo quiebra esta regla de hierro del liberalismo económico y el trabajador deja ..." etc. It's only one in the entire net but it makes full sense linguistically speaking (consumismo --prosumismo, consumidor-- prosumidor). Pros and cons! If you "tap and harness" these links you'll get a pretty good idea what's all about. Cheers :-)) Reference: http://trueque.hypermart.net/prosumidor.htm Reference: http://www.cfired.org.ar/esp2/eventos/internet/pdf/17.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr
Prosumismo!!! Explanation: OOps sorry, I went Italian above, it's "prosumismo" without the "er". Explanation explains though! Cheers :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations