KudoZ home » English to Spanish » Marketing

bankruptcy proceedings

Spanish translation: procedimiento concursal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Mar 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: bankruptcy proceedings
The company emerged from bankruptcy proceedings.

I don't know the exact term in Spanish. I know the term bnkruptcy proceedings refers to the proceedings under the Bankruptcy Code.

thanks!!!!
Valeria Vitale
Argentina
Local time: 20:16
Spanish translation:procedimiento concursal
Explanation:
It depends on the Bankruptcy Law. It may be "procedimientos de quiebras". Uno lo piden los acreedores y otro el deudor.
Selected response from:

Maria Grova
Local time: 00:16
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. :)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
najuicio de quiebraSusana Cancino
naPROCESO POR BANCARROTA
Bertha S. Deffenbaugh
naprocedimiento concursalMaria Grova
nacasos de quiebraAlbert Golub
natrámites de bancarrotaxxxOso


  

Answers


3 mins
trámites de bancarrota


Explanation:
La compañía salió de (haber completado) los trámites de bancarrota.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
casos de quiebra


Explanation:
eurodicautom hope it helps

Albert Golub
Local time: 00:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
procedimiento concursal


Explanation:
It depends on the Bankruptcy Law. It may be "procedimientos de quiebras". Uno lo piden los acreedores y otro el deudor.

Maria Grova
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
PROCESO POR BANCARROTA


Explanation:
Te agrego información de ENCARTA DICTIONARY.

PROCEEDING
pro·ceed·ing [pr s ding , pr s ding ] noun (plural pro·ceed·ings)
1. procedure: an action or course of action
2. LAW legal action: legal action brought against somebody (often used in the plural) plural noun pro·ceed·ings1. series of events: a series of related events occurring at one time or in one place

3)Published records: published records of a meeting or conference

BANKRUPTCY
bank·rupt·cy [bángk ruptsee ] (plural bank·rupt·cies)

noun 1. legal inability to pay debts: the state of having been legally declared bankrupt

2. lack of resources: the complete lack of a particular quality, especially good or ethical qualities moral bankruptcy

Saludos y suerte, :)

BD



Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
juicio de quiebra


Explanation:
Creo que la traducción de este término puede variar según el país o lugar geográfico.



    Glosario internacional del traductor
Susana Cancino
Local time: 00:16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search