KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Helpdesck

Spanish translation: SERVICIO AL CLIENTE / SERVICIO TECNICO

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Helpdesck
Spanish translation:SERVICIO AL CLIENTE / SERVICIO TECNICO
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Mar 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Helpdesck
-Helpdesk Quality Assessment.

-It is described the reults of the deskhelp operation quality assessment.
kylie
SERVICIO AL CLIENTE / SERVICIO TECNICO
Explanation:
Hi, Found this for you in ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY.

(I have always seen it as SERVICIO TECNICO o SERVICIO AL CLIENTE.)

help desk (plural help desks) noun
provider of information for computer users: a service providing technical help and support for people using a computer package or network


Encarta® World English Dictionary/

Saludos y suerte, :))

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSERVICIO AL CLIENTE / SERVICIO TECNICO
Bertha S. Deffenbaugh
naMesa de ayuda
Elinor Thomas
naIt could be several things...xxxOso


  

Answers


15 mins
It could be several things...


Explanation:
...depending on the rest of the context:

• Línea de soporte técnico
• Un tipo de software
• Una página en Internet de ayuda y consulta técnica...

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Mesa de ayuda


Explanation:
Besides the possibilities offered by Oso, if it is the Helpdesk of an x company, which you can reach over the phone (Customer Service), in Argentina it is called Mesa de Ayuda.

It depends on the context.

Good luck! :-)

Elinor Thomas
Local time: 06:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
SERVICIO AL CLIENTE / SERVICIO TECNICO


Explanation:
Hi, Found this for you in ENCARTA ENGLISH WORLD DICTIONARY.

(I have always seen it as SERVICIO TECNICO o SERVICIO AL CLIENTE.)

help desk (plural help desks) noun
provider of information for computer users: a service providing technical help and support for people using a computer package or network


Encarta® World English Dictionary/

Saludos y suerte, :))

BD


    Twenty years' experience + I am a native spanish speaker
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search