KudoZ home » English to Spanish » Marketing

database management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:57 Mar 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: database management
Database Management application for the creation and manitenance of relational databases.
Nohemi Pearson
Advertisement


Summary of answers provided
naAdministración de un banco de datosxxxOso
naAdministración de bases de datosAlba Mora
naMANEJO DE BASE DE DATOS
Bertha S. Deffenbaugh
naGestión de Bases de Datos...
Gonzalo Tutusaus
naGestión de Bases de Datos...
Gonzalo Tutusaus
nagestión de base de datos
Sarah Brenchley


  

Answers


7 mins
gestión de base de datos


Explanation:
Aplicación de gestión de base de datos:
Información general
... 2000 - 66. 1. Título: Desarrollo e implementación de una aplicación de gestión
de base de datos mediante una intranet para gestión del mantenimiento de los ...
www.cmt.upv.es/actividades docentes/pfc/pfcfi.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Hope it helps.
Best wishes,
Sarah




    Reference: http://www.elpatron.com/descarga/software.htm
Sarah Brenchley
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gestión de Bases de Datos...


Explanation:
I would translate your sentence as:

"Aplicación de Gestión de Bases de Datos para la creación y mantenimiento de bases de datos relacionales"

I attach a couple of links where the terms appear.

Un saludo.




    Reference: http://www.biocom.com.ar/sistema/base_de_datos/SQL7/generali...
    Reference: http://www.genexus.es/esp/vg13.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gestión de Bases de Datos...


Explanation:
I would translate your sentence as:

"Aplicación de Gestión de Bases de Datos para la creación y mantenimiento de bases de datos relacionales"

I attach a couple of links where the terms appear.

Un saludo.




    Reference: http://www.biocom.com.ar/sistema/base_de_datos/SQL7/generali...
    Reference: http://www.genexus.es/esp/vg13.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
MANEJO DE BASE DE DATOS


Explanation:
man·age·ment [mánnijmnt ] noun

3. handling of something successfully: the act of handling or controlling something successfully

4. skill in handling or using something: the skillful handling or use of something such as resources

Encarta® World English Dictionary

Considerando éstas definiciones, solamente puedo traducir : MANEJO DE BASE DE DATOS / UTILIZACIóN DE BASE DE DATOS.

En éste caso, MANEJO es la única palabra que considero correcta en español.

Además: MANEJO=MANAGEMENT, según WEBSTER'S DICTIONARY.

Saludos, :)

BD


    My experience as a translator and as a native spanish speaker.
Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Administración de un banco de datos


Explanation:
para la creación y el mantenimiento de bancos de datos relacionados entre sí.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Simon & Schuster's Bilingual
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Administración de bases de datos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 02:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search