KudoZ home » English to Spanish » Marketing

master pack, break pack

Spanish translation: carga unitarizada / carga fraccionada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:master pack / break pack
Spanish translation:carga unitarizada / carga fraccionada
Entered by: Agua
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Mar 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: master pack, break pack
Here is the complete sentence:
"Shipping options include bulk, store, master pack, break pack, and other options."

Thank you,

Mar
Agua
Spain
carga unitarizada / carga fraccionada
Explanation:
English:

-Master Pack-A shipper designed to contain a number of inner containers

-master pack vs.inner pack

-Grocery stores were finding that it was too expensive to buy and store full caseloads of slow-moving items like shampoo or spices, so distributors started to ship break-pack or less-than-caseload (pallet) orders.
www.remstar.com/docs/customers/casestudies/picklight/pick_l...

-To facilitate the rapid movement of goods, today's DC's must handle cross-docking and flow-through operations, automated high-volume sortation, break-pack and piece-pick activities to ship orders of one rather than pallet loads.
www.manufacturing.net/magazine/mmh/archives/2000/mmh0301.00... 1580.htm

-break-pack vs. full-case picking

-Picking in the break-pack module works in a similar manner. The first level of the module contains pallet flow rack on one side of the module and carton flow on the other. The second level holds only pallet flow rack.
206.128.186.135/magazine/mmh/archives/2000/mmh1015.00/mmh1002storage-8.htm

-break-pack and mission-loading facilities.
www.almc.army.mil/alog/MarApr00/MS447.htm.

-This 11 year old,1,400,000 sq. ft. facility expedites over 60,000 SKUs of merchandise to 107 Wal-Mart stores serviced in the south Texas region. Using pick-to-light, break pack, freight ID stations, conventional racking and pick-to-conveyor, the facility processes 200,000 inbound cases per day as well as 200,000 outbound cases per day.
www.werc.org/00actour.htm

-SEC Info - Pharmhouse Corp - 10-Q - For 11/2/96
... layout compared to the previous facility. Management has also set up break-pack capability
in the distribution facility which permits the Company to distribute ...
www.secinfo.com/d269u.98.htm

-Article 1999-11-09 14:47:10 1675A
... of the industry, building a sustainable growth platform built on a 'break pack' rapid
response distribution capability across Australia and New Zealand. We are ...
uk-wire.ukinvest.com/articles/199911091447101675A.html

Spanish:

La carga general se transporta en embalajes cuyas forma, peso y dimensiones, se ajustan a las características propias de estas, y su manejo se lleva a cabo con el equipo básico del puerto.

La Carga General puede clasificarse en:

a) Carga General Fraccionada.

La constituye la carga embalada en cajas, cajones, bultos, sacos, barriles, bidones, fardos, etc., y que
además, forma pequeños lotes para distintos destinatarios. Generalmente su manipulación se realiza mediante redes.

b) Carga General Unitarizada.

Es aquella mercancía que utiliza el mismo embalaje, ésta puede ser uniforme o heterogénea, y que al juntarse dan un aspecto de unidad. Se utilizan para su manejo, sacos, bultos, cajones, cajas, etc., de tal manera que se forme un elemento unitivo, a efecto de agilizar las maniobras.

Así se tiene que:

La eslinga, el pallet, el contenedor y la barcaza son elementos que tienen la ventaja de reunir carga fraccionada.
www.google.com/search?q=cache:www.x-portar.com/pdf/comoexpo...

Good luck.

Davorka
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 12:24
Grading comment
Wow!! Thank you very much for your answer. It is so complete I can not even believe it. I really appreciate it.

Mar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napor bulto cerrado, fraccionado
Patricia Lutteral
nacarga unitarizada / carga fraccionada
Davorka Grgic
nacarga heterogénea=break bulkAlbert Golub


  

Answers


3 hrs
carga heterogénea=break bulk


Explanation:
that's what i found on eurodicautom
no idea about the second one
espero que te ayudara
suerte

Albert Golub
Local time: 12:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
carga unitarizada / carga fraccionada


Explanation:
English:

-Master Pack-A shipper designed to contain a number of inner containers

-master pack vs.inner pack

-Grocery stores were finding that it was too expensive to buy and store full caseloads of slow-moving items like shampoo or spices, so distributors started to ship break-pack or less-than-caseload (pallet) orders.
www.remstar.com/docs/customers/casestudies/picklight/pick_l...

-To facilitate the rapid movement of goods, today's DC's must handle cross-docking and flow-through operations, automated high-volume sortation, break-pack and piece-pick activities to ship orders of one rather than pallet loads.
www.manufacturing.net/magazine/mmh/archives/2000/mmh0301.00... 1580.htm

-break-pack vs. full-case picking

-Picking in the break-pack module works in a similar manner. The first level of the module contains pallet flow rack on one side of the module and carton flow on the other. The second level holds only pallet flow rack.
206.128.186.135/magazine/mmh/archives/2000/mmh1015.00/mmh1002storage-8.htm

-break-pack and mission-loading facilities.
www.almc.army.mil/alog/MarApr00/MS447.htm.

-This 11 year old,1,400,000 sq. ft. facility expedites over 60,000 SKUs of merchandise to 107 Wal-Mart stores serviced in the south Texas region. Using pick-to-light, break pack, freight ID stations, conventional racking and pick-to-conveyor, the facility processes 200,000 inbound cases per day as well as 200,000 outbound cases per day.
www.werc.org/00actour.htm

-SEC Info - Pharmhouse Corp - 10-Q - For 11/2/96
... layout compared to the previous facility. Management has also set up break-pack capability
in the distribution facility which permits the Company to distribute ...
www.secinfo.com/d269u.98.htm

-Article 1999-11-09 14:47:10 1675A
... of the industry, building a sustainable growth platform built on a 'break pack' rapid
response distribution capability across Australia and New Zealand. We are ...
uk-wire.ukinvest.com/articles/199911091447101675A.html

Spanish:

La carga general se transporta en embalajes cuyas forma, peso y dimensiones, se ajustan a las características propias de estas, y su manejo se lleva a cabo con el equipo básico del puerto.

La Carga General puede clasificarse en:

a) Carga General Fraccionada.

La constituye la carga embalada en cajas, cajones, bultos, sacos, barriles, bidones, fardos, etc., y que
además, forma pequeños lotes para distintos destinatarios. Generalmente su manipulación se realiza mediante redes.

b) Carga General Unitarizada.

Es aquella mercancía que utiliza el mismo embalaje, ésta puede ser uniforme o heterogénea, y que al juntarse dan un aspecto de unidad. Se utilizan para su manejo, sacos, bultos, cajones, cajas, etc., de tal manera que se forme un elemento unitivo, a efecto de agilizar las maniobras.

Así se tiene que:

La eslinga, el pallet, el contenedor y la barcaza son elementos que tienen la ventaja de reunir carga fraccionada.
www.google.com/search?q=cache:www.x-portar.com/pdf/comoexpo...

Good luck.

Davorka



    web
    Collins
Davorka Grgic
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Wow!! Thank you very much for your answer. It is so complete I can not even believe it. I really appreciate it.

Mar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
por bulto cerrado, fraccionado


Explanation:
Acá hay algunos ejemplos, espero que te sean útiles:
“Grocery stores were finding that it was too expensive to buy and store full caseloads of slow-moving items like shampoo or spices, so distributors started to ship break-pack or less-than-caseload orders,”
http://www.foodlogistics.com/archives/0915.html

Lámpara Osram Clara 220 W por bulto cerrado a $0.023 la unidad
http://www.sevi.com.ar/demo/seleccion.asp?codigo=1&Qty=100

En el estándar propuesto por el EAN existen otros dos tipos de simbologías: una es la EAN 13, utilizada básicamente para codificar unidades de consumo, pero también puede ser empleada para bultos continentes (en el caso de venta como "bulto cerrado", tal como se comercializa a través de mayoristas)
http://www.arlog.org/bole90.htm
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 08:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search