KudoZ home » English to Spanish » Marketing

first tier

Spanish translation: de primera línea/de primer nivel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first tier
Spanish translation:de primera línea/de primer nivel
Entered by: Alba Mora
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: first tier
Trucks OEM and related first tier suppliers
kylie
proveedores de primera línea/de primer nivel
Explanation:
Leí re-mal la primera vez...

perdón,
Alba

Selected response from:

Alba Mora
Local time: 14:53
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProveedores de primera línea...etc, etc... VER ABAJO
Bertha S. Deffenbaugh
na(Fila de) asientos - (Grupo de ) asientos
Bertha S. Deffenbaugh
naproveedores de primera línea/de primer nivelAlba Mora
nafirst tier supplier: proveedor principal de neumáticosAlba Mora


  

Answers


45 mins
first tier supplier: proveedor principal de neumáticos


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
proveedores de primera línea/de primer nivel


Explanation:
Leí re-mal la primera vez...

perdón,
Alba



Alba Mora
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
(Fila de) asientos - (Grupo de ) asientos


Explanation:
tier [teer ] noun (plural tiers)

1. row of seats in rising series: any of a series of rows placed one above and behind another, for example, seats in a theater

2. layer: any of a series of layers or levels placed one above the other (often used in combination) a three-tier cake

3. level in hierarchy: a hierarchical level in an organization (often used in combination)

transitive verb (past tiered, past participle tiered, present participle tier·ing, 3rd person present singular tiers)
arrange something in rising rows: to arrange something in rows rising one above the other


[15th century. From French tire "rank, sequence, order," from tirer "to draw out, elongate."]



Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cecilia Cantor
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Proveedores de primera línea...etc, etc... VER ABAJO


Explanation:
YO NUEVAMENTE...

TE DI LOS DATOS DEL ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY... pero olvidé darte la segunda opción...

Indudablemente acá se trata de
PRIMERA LíNEA
GRAN CALIDAD
EXCELENCIA


Suerte, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search