KudoZ home » English to Spanish » Marketing

senior management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: senior management
Senior management relies on this leading-edge application to interact with employees
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Gerentes de alto rango
Bertha S. Deffenbaugh
naEjecutivos de alto rangobhowen
naequipo directivo, administración superior
Gonzalo Tutusaus
naGerente de Departamento/Gerente Departamental o Gerente Generaladmaso
naAdministración por parte del personal directivo superior ...Alba Mora


  

Answers


48 mins
Administración por parte del personal directivo superior ...


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Gerentes de alto rango


Explanation:
La traducción al español no es fácil debido a que en muchos países hispano hablantes no existe un cargo idéntico.

Senior Managers son gerentes con algo rango y que tienen muchos años trabajando en una determinada rama.

*********************

ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY
senior management

sen·ior man·age·ment (plural sen·ior man·age·ments) noun
top level of an organization: the tier of management in an organization that makes important decisions about direction, focus, and general policy


Encarta® World English Dictionary

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Torres
2687 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Gerente de Departamento/Gerente Departamental o Gerente General


Explanation:
Gerente de Departamento/Gerente Departamental - Generalmente se le conoce como "Senior Manager" a quien esta al tanto del proyecto o de una cuenta determinada (un cliente) y a su cargo tiene un grupo de personas que trabajan con el. En algunas empresas como lo son Ernst & Young LLP, Pricewaterhouse Coopers, LLP, etc... para llegar a ser Senior Manager deben "vender" una cantidad monetaria determinada de servicios, es decir, ganarse el puesto.

En otros casos como por ejemplo RCA, General Electric, etc... Se le conoce al "Senior Manager" como el Gerente General de la Planta.

Espero te sirva esta definición,


admaso
United States
Local time: 00:17
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
equipo directivo, administración superior


Explanation:
"Senior management" no se refiere a un sólo individuo (ello sería "senior manager"), sino al colectivo de más altos gerentes y directores de una empresa, es decir, al grupo de personas con funciones superiores de mando o liderazgo. Yo lo traduzco a menudo como "equipo directivo", o "directiva".

El diccionario de Alcaraz Varó / Hughes propone otra alternativa para "senior management": "administración superior", y el diccionario Routledge: "administración de más alto rango, administración superior, dirección superior"

Te adjunto un par de vínculos.

Un saludo.


    Reference: http://www.bch.hn/adminsup.htm
    Reference: http://www.cnp.go.cr/laorganizacion.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Ejecutivos de alto rango


Explanation:
Son los ejecutivos de mayor rango, tambien puede ser equipo directivo de la compañia.
Buena suerte

bhowen
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search