KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Account Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:27 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Account Manager
Account Manager
kylie
Advertisement


Summary of answers provided
nagestor de cuenta
Gonzalo Tutusaus
naGerente Financiero
Adriana Botero
naContadorAlba Mora
naContador.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


8 mins
Contador.


Explanation:
En muchos paises latinoamericanos se le llama "Contador".

An account manager is the person who decides HOW MUCH MONEY SHOULD BE SPENT, [and sometimes also who to buy from and what.]

Saludos, :)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Contador


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Gerente Financiero


Explanation:
El gerente financiero es el el que administra las cuentas de la empresa.
Manager: gerente

Adriana Botero
Local time: 19:07
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
gestor de cuenta


Explanation:
Depende de la empresa. El significado más común es el de "gestor de cuenta", que se encarga de administrar la cuenta de un cliente o grupo de clientes de la empresa. En ocasiones, no obstante, se emplea el término en inglés.

El diccionario de términos económicos de Alcaraz Varó / Hughes lo traduce como "gestor de cuentas".

Te adjunto un par de vínculos donde aparece el término. El primero "gestor de cuenta", y el segundo "account manager".

Un saludo.


    Reference: http://www.h-c.es/industrial/comudirecta.htm
    Reference: http://www.computer2000.es/BOLSA%20DE%20TRABAJO/cuenta.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search