KudoZ home » English to Spanish » Marketing

content packager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: content packager
Content packagers such as online portals and other aggregators of information and content are likely to be pivotal in the information economy by filling an important void in the link between the user and the world of content.
Montserrat Guasch-Ortiz
Advertisement


Summary of answers provided
naconcentradores de contenidos
Patricia Lutteral
naempaquetadores de contenidosxxxPaul Roige
naConcentradores de contenidosaalzugaray


  

Answers


1 hr
Concentradores de contenidos


Explanation:
La traducción literal sería "empaquetadores de contenidos", pero creo que la palabra "concentradores" es más apropiada.

Por "contenidos" se entiende a la información que proveen, en este caso, los portales existentes en Internet.

aalzugaray
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
empaquetadores de contenidos


Explanation:
Hola. A ver si te sirve esto (enlace 1): "NEGOCIOS.COM: Los expertos de Ernst & Young Consultores analizan las características de un nuevo tipo de empresa que está apareciendo en el curso de esta revolución: el empaquetador de contenidos...
LA SOCIEDAD CONECTADA (II) FRANCISCO JESUS VICEIRA ALGUACIL
Empaquetadores de contenidos
La información se está expandiendo de forma geométrica y los lugares de almacenamiento de dicha información están proliferando de forma similar, al tiempo que cada vez el acceso es más sencillo e instantáneo. Estos ingredientes están creando un valioso caldo de cultivo para el nacimiento de un nuevo agente en el macrosector de la información y las comunicaciones: los empaquetadores de contenidos ... Lo más parecido a los empaquetadores de contenidos entre lo que conocemos hoy serían los portales de Internet y algunos proveedores de acceso a la red, así como los operadores de televisión por cable o digital." Chao :-))


    Reference: http://www.el-mundo.es/nuevaeconomia/99/NE007/NE007-46.html
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 666
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
concentradores de contenidos


Explanation:
Unos ejemplos:
En ocasiones se obtienen mejores resultados con ‘una estrategia distribuida’, en la que ‘los contenidos que se quieren comunicar se distribuyen en concentradores de audiencia, como portales y publicaciones on line’.
http://www.laeconomia.com/articulos/EC_Detalle.asp?idNoticia...
Hemos colaborado en proyectos de empresas Españolas, Europeas e Hispanoamericanas, desarrollando aplicaciones específicas de Internet, como por ejemplo, capturadores de Indices de Bolsa, robots chateadores, servicios de e-grouping (concentradores de contenidos), grandes bases de datos de URLs para Web, gestores de contenidos para Portales, ...
http://www.bankhacker.com/index-es.phtml


Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:18
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search