KudoZ home » English to Spanish » Marketing

active at particular points in the separate value chains

Spanish translation: que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active at particular points in the separate value chains
Spanish translation:que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:12 Apr 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: active at particular points in the separate value chains
Context: It is likely that enterprises active at particular points in the separate telecommunications, IT or broadcasting industry value chains will have to adjust, develop new strategies and establish new relationships with other enterprises in similar or related fields.
Montserrat Guasch-Ortiz
que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor
Explanation:
"Es probable que las empresas que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor de la industria de radiodifusión, IT y telecomunicaciones, deban adaptarse, desarrollar nuevas estrategias y establecer nuevas relaciones con otras empresas en áreas similares o relacionadas".

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:27
Grading comment
¡Gracias Patricia! tu respuesta fue la más acertada. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease check the Explanation
two2tango
naque operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor
Patricia Lutteral
naque operan en puntos concretos de las diferentes fases de generación de valor/de la cadena de valorISaez


  

Answers


26 mins
que operan en puntos concretos de las diferentes fases de generación de valor/de la cadena de valor


Explanation:
Así es como yo lo traduciría. Espero que te sirva de algo:

"Es probable que las empresas que operan en puntos concretos de las diferentes fases de generación de valor/de la cadena de valor del sector/de la industria, sea telecomunicaciones, tecnologías de la información/informática o medios audiovisuales tengan que ajustarse, desarrollar nuevas estrategias y establecer nuevas relaciones con otras empresas de sectores similares o relacionados."

ISaez
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Cynthia Brals-Rud
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor


Explanation:
"Es probable que las empresas que operan en puntos específicos de las distintas cadenas de valor de la industria de radiodifusión, IT y telecomunicaciones, deban adaptarse, desarrollar nuevas estrategias y establecer nuevas relaciones con otras empresas en áreas similares o relacionadas".

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
¡Gracias Patricia! tu respuesta fue la más acertada. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Please check the Explanation


Explanation:
Es probable que empresas que están activas en puntos particulares de las separadas cadenas de valor de las industrias de telecomunicaciones, de tecnología informática y de difusión, deberán ajustarse, desarrollar nuevas estrategias y establecer nuevas relaciones con otras empresas en campos similares o relacionados.

two2tango
Argentina
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search