https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing/41506-expand-their-reach.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

expand their reach

Spanish translation: ampliar su radio de acción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expand their reach
Spanish translation:ampliar su radio de acción
Entered by: Montserrat Guasch-Ortiz

10:21 Apr 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: expand their reach
As mentioned above, many of the leading IT enterprises have been keen to expand their reach, notably in terms of their Internet presence.
Montserrat Guasch-Ortiz
expand their reach
Explanation:
Quiere decir "ampliar su radio de acción", "extender su esfera de influencia" especialmente por lo que sigue. Presencia en Internet.

Las frases anteriores están consolidadas en el uso normal de la lengua
Selected response from:

Raimundo
Local time: 16:53
Grading comment
¡Gracias! me ha gustado lo del radio de acción, es una buena idea. Saludos. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naampliar o extender su alcance
Oso (X)
naexpandir su alcance
Elinor Thomas
naEXPANDIRSE - AMPLIAR SU RADIO DE LLEGADA /SU AUDIENCIA/USUARIOS
Ana Segura
naexpand their reach
Raimundo


  

Answers


4 mins
ampliar o extender su alcance


Explanation:
Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
expandir su alcance


Explanation:
se habla de expansión de una empresa en términos de su inserción en un determinado mercado.

Suerte :-)


    Appleton's New Cuy�s Dictionary
Elinor Thomas
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
EXPANDIRSE - AMPLIAR SU RADIO DE LLEGADA /SU AUDIENCIA/USUARIOS


Explanation:
Yo lo traduciría así (para dejarlo en términos generales) que es lo que quiere transmitir el mensaje.
Si entramos en detalles es: ampliar su radio de acción, su envergadura.
Incluso Reach en términos de marketing significa AUDIENCIA, (the number of people that see and ad at least once and they are calculated in terms of %). Lo dejaría así:
"Como mencionamos, muchas de las empresas tecnológicas líder quisieron expandirse, sobre todo en lo que a su presencia en Internet se refiere."
Hope it helps. Good luck!



    Business-Marketing Glossary
Ana Segura
United Kingdom
Local time: 16:53
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
expand their reach


Explanation:
Quiere decir "ampliar su radio de acción", "extender su esfera de influencia" especialmente por lo que sigue. Presencia en Internet.

Las frases anteriores están consolidadas en el uso normal de la lengua

Raimundo
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
¡Gracias! me ha gustado lo del radio de acción, es una buena idea. Saludos. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations