KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Super stores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Apr 6, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Super stores
Es para un anuncio de una tienda de ropa.
También agradeceré sus sugerencias para traducir:
- double breasted silhouette
Gracias!
Clau Fernndez
Advertisement


Summary of answers provided
naSuper Almacén de Ropa...xxxOso
naGrandes almacenes
Anna Serra i Vidal
naTIENDAS ALMACENDavid Salcedo
nasupermercadoxxxtrans4u
nayo nuevamente... CONFIRMANDO
Bertha S. Deffenbaugh
naGrandes tiendas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


6 mins
Grandes tiendas


Explanation:
En USA se le llama store tanto a las tiendas como a los supermercados muy grandes.

DOUBLE BREASTED es una chaqueta o tapado con una especia de capa delantera sobrepuesta y botones.
Estoy segura que has visto unas cuántas.

dou·ble-breast·ed adjective
with two layers at front: used to describe a coat or jacket that has a large overlap at the front, usually with two sets of buttons


Encarta® World English Dictionary [North American Edition] © & (P) 2001 Microsoft Corporation. All rights reserved.
Developed for Microsoft


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
yo nuevamente... CONFIRMANDO


Explanation:
su·per·store [spr stàwr ] (plural su·per·stores) noun

1. very large supermarket: a very large supermarket or store offering a wider and more varied range of consumer goods than other stores of the same type

2. specialist retailer: a retail chain or single store that specializes in a range of related products offered at discount prices a computer superstore


Encarta® World English Dictionary [North American E

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
supermercado


Explanation:
Espero que te sirva esta información.

Clientes: Automotriz Participar, Bajo Cero (Distribuidor de Carrier), Bit Max Super Stores (único supermercado de computación).
http://www.producto.com.ve/dirctorio2000/zghersy.html

saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
TIENDAS ALMACEN


Explanation:
POR LO QUE REFIERES YO ME VOY POR TIENDA ALMACÉN COMO SAM´S CLUB POR SU ENOMRE SURTIDO.

David Salcedo
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Super Almacén de Ropa...


Explanation:
Si se trata de una prenda la double breasted silhouette sería un saco de dobles botones al frente.

Saludos afectuosos de Oso :^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Grandes almacenes


Explanation:
Dependerá mucho de a quienn vaya dirigida la traducción. Si es America Latina, seguramente alguna de las anteriores traducciones será válida pero en España, el término más común es grandes almacenes para hablar de las grandes tiendas con diferentes secciones dentro de ellas (como el Corte Inglés por ejemplo).
Espero que te sirva :-)

Anna Serra i Vidal
Spain
Local time: 11:55
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search