KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Sign Distribution partners, First Drive programme

Spanish translation: Afiliar socios para la distribución

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jun 13, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Sign Distribution partners, First Drive programme
Talking about marketing campaingns
Myrtha
Spanish translation:Afiliar socios para la distribución
Explanation:
En este caso "sign" (firmar) es afiliar.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Local time: 09:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAfiliar socios de distribución/Primera Campaña ComercialYvette Camou
naSe me olvidó...Leonardo Lamarche
naAfiliar socios para la distribuciónLeonardo Lamarche


  

Answers


6 hrs
Afiliar socios para la distribución


Explanation:
En este caso "sign" (firmar) es afiliar.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Se me olvidó...


Explanation:
First Drive Programme = Programa inicial de (la) campaña.

Leonardo Lamarche
Local time: 09:51
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
Afiliar socios de distribución/Primera Campaña Comercial


Explanation:
Sometimes, they also say 'Primera etapa de la campaña comercial' but the former is becoming more widely used than the second, specially by electronics marketing.

Yvette Camou
Mexico
Local time: 06:51
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search