KudoZ home » English to Spanish » Marketing

craft beer

Spanish translation: cerveza artesanal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:craft beer
Spanish translation:cerveza artesanal
Entered by: Beatriz Garmendia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Apr 15, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: craft beer
Why are we in business?
To profitably provide consumers with great craft beer and specialty beverage experiences.

Cerveza artesanal? ...Bebidas de especialidad?
Beatriz Garmendia
Local time: 13:52
cerveza artesanal
Explanation:
Entre cerveceros, es habitual referirse a la cerveza artesanal como aquella elaborada con un cuidado especial. Suerte, y salud.

Carmen H.
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 22:52
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacerveza artesanal
Cynthia Brals-Rud
naCerveza artesanal
Raimundo
nacerveza artesanal
Carmen Hernaiz


  

Answers


28 mins
cerveza artesanal


Explanation:
Entre cerveceros, es habitual referirse a la cerveza artesanal como aquella elaborada con un cuidado especial. Suerte, y salud.

Carmen H.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Cerveza artesanal


Explanation:
No le des vueltas a la cabeza. "Craft beer" puedes traducirlo por "cerveza artesanal" perfectamente.

Saludos

Raimundo
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
lengualabs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cerveza artesanal


Explanation:
Aquí te copio enlaces que certifican el uso de esta expresión. Espero que te sea de ayuda:

Re: Equipo para cerveza artesanal
Re: Equipo para cerveza artesanal. [ Follow Ups ] [ Post Followup
] [ Productos: Oferta/Demanda Local Argentina ] ...
www.pci.com.ar/oport/prodarg/messages/3808.htm - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.pci.com.ar ]


fabricar cerveza artesanal para venta
fabricar cerveza artesanal para venta. [ ¿Quiénes le respondieron? ] [ ¡Quiero
contestar este mensaje! ] [ Oportunidades de Negocios ] [ FAQ ] ...
www.infoempresarial.com.ar/foros/negocios/mensajes/10377.ht... - 3k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Semana de la Cerveza - Feria Artesanal
Feria Artesanal. La Información de los stands será colocada aqui. ...
semana.virtualave.net/feria.htm - 5k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Zumos de frutas en Périgord, zumos de frutas Laflaquière : ...
... Email : bestofperigord@perigord.com. Cerveza Artesanal
BIO. Producto seleccionado con mucho cuidado ...
www.best-of-perigord.tm.fr/gastro/laflaquiere/biere_es.html - 10k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Brauhaus
... sistema modular de microcervecerías y brew-pubs para la fabricación de cerveza
artesanal al verdadero estilo vienés y puesto en marcha con toda la ...
www.broas.com.ar/broas/brauhaus.htm - 4k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


1999 12 15 :Chile: La Tercera. CRONICA . La moda por los ...
... Aumenta cantidad de lugares que ofrecen esta bebida de fabricación casera
La moda por los bares de cerveza artesanal. ...
www.tercera.cl/diario/1999/12/15/t-15.22.3a.CRO.CERVEZAS.ht... - 21k - In cache - Gelijkwaardige pagina's





    Reference: http://www.tercera.cl/diario/1999/12/15/t-15.22.3a.CRO.CERVE...
Cynthia Brals-Rud
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 222
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search