This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

open house

Spanish translation: sesión abierta al público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open house
Spanish translation:sesión abierta al público
Entered by: Susana Cancino (X)

18:01 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: open house
A company is giving an "open house" to prospective clients in order to attract their business. People can drop by for information and snacks.
sara kraus
sesión abierta a todo público
Explanation:
"Una compañía está ofreciendo una sesión informativa abierta a todo público para eventuales clientes con el objetivo de atraer ventas. Se puede pasar a buscar información y bocadillos."
Suerte!
Selected response from:

Beatriz Garmendia
Local time: 05:04
Grading comment
Thank you to all for your speedy replys as it was a last minute request made to me. I chose this because the company didn't want it so sound like anything to do with sales until they already had the people trapped at the "sesion". Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadía en que un establecimiento educativo, científico etc puede ser visitado
lengualabs
naSee below
Bertha S. Deffenbaugh
nasesión abierta a todo público
Beatriz Garmendia
narecepciones para potenciales clientes
Gabriela Tenenbaum (X)


  

Answers


4 mins
día en que un establecimiento educativo, científico etc puede ser visitado


Explanation:
translation given in the oxford english spanish dictionry. I assume its a kind of party-open day.

Hope this helps

Nathan Turner

Lengualabs

lengualabs
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
See below


Explanation:
OPEN HOUSE is translated as INSTALACIONES ABIERTAS AL PúBLICO.

Now in this sentence I would suggest: XXXX ABRIRá SUS INSTALACIONES AL PúBLICO.... ETC ETC..


Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
sesión abierta a todo público


Explanation:
"Una compañía está ofreciendo una sesión informativa abierta a todo público para eventuales clientes con el objetivo de atraer ventas. Se puede pasar a buscar información y bocadillos."
Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you to all for your speedy replys as it was a last minute request made to me. I chose this because the company didn't want it so sound like anything to do with sales until they already had the people trapped at the "sesion". Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
recepciones para potenciales clientes


Explanation:
También lo he visto como "casa abierta" simplemente, pero es para particulares que organizan este tipo de recepciones.

Un site para chequearlo: http://www.porlapuerta.com/noticias/2001/03/gipasos.jsp

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum (X)
Uruguay
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search