KudoZ home » English to Spanish » Marketing

upscale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:08 Apr 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: upscale
It's an upscale restaurant.
jacquie
Advertisement


Summary of answers provided
nade categoría, residencialxxxJon Zuber
nade alta categoría, de alta calidadxxxOso
naselecto
Beatriz Garmendia
nade calidad superiorGabriela Tenenbaum
naelegante, caro, formalJennifer Struna


  

Answers


23 mins
elegante, caro, formal


Explanation:
Upscale means expensive and formal. An upscale restaurant will usually have a dress code (customers must wear formal clothing), high-priced menus, etc.

Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de calidad superior


Explanation:
... o simplemente: Superior.

Suerte! #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
selecto


Explanation:
Es un restaurante selecto (de primera calidad)
Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
de alta categoría, de alta calidad


Explanation:
Upscale=relating to, being, or appealing to affluent consumers; also: of a superior quality

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Merriam-Webster English
    Simon & Schuster's Eng-Spa
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
de categoría, residencial


Explanation:
If applied to a neighborhood, housing development, etc., it can be translated as "residencial".

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 83
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search