KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Account Planning Group Award

Spanish translation: Premio Grupo de Planeamiento Contable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:24 Apr 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Account Planning Group Award
En el contexto de la promoción de un producto que acaba de llevar un premio.
Cristina Del Amo
France
Spanish translation:Premio Grupo de Planeamiento Contable
Explanation:
si se tratara de un único premio lo suficientemente grande y reconocido, y tal fuera su nombre.

Si, en cambio, fuera parte de una categoría, o subcategoría, dentro de un premio mayor, entonces sería:

"Premio al Grupo de Planeamiento Contable".

Nota: Planeamiento y planeación son sinónimos y los puedes usar indistintamente si no te gustare alguno de los dos.

Buena suerte
Selected response from:

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPremio Grupo de Planeamiento Contable
Ricardo Galarza
naPremio de Grupo por Planeacion de Cuentas
Laurent Slowack


  

Answers


2 hrs
Premio de Grupo por Planeacion de Cuentas


Explanation:
Se trata de un premio a un grupo


    -
Laurent Slowack
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Premio Grupo de Planeamiento Contable


Explanation:
si se tratara de un único premio lo suficientemente grande y reconocido, y tal fuera su nombre.

Si, en cambio, fuera parte de una categoría, o subcategoría, dentro de un premio mayor, entonces sería:

"Premio al Grupo de Planeamiento Contable".

Nota: Planeamiento y planeación son sinónimos y los puedes usar indistintamente si no te gustare alguno de los dos.

Buena suerte

Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 654
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search