KudoZ home » English to Spanish » Marketing

I can help you ace that exam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: I can help you ace that exam
passing a grade or getting a good grade
drg
Advertisement


Summary of answers provided
naPuedo ayudarte a pasar el examen con nota
Isabel Peralta
napuedo ayudarte a sobresalir en ese examenxxxOso
napuedo ayudarte a sacarte un 10/una "A"Gabriela Tenenbaum
naPuedo ayudarle a obtener la mejor nota en el exámen
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Puedo ayudarle a obtener la mejor nota en el exámen


Explanation:
La mejor nota, un sobresaliente o la forma preferida de denominar "una buena nota" en el país donde será leída la traducción.

ACE:
4. score high grade: to score an A in a course or examination (slang) aced all her finals



Saludos,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
puedo ayudarte a sacarte un 10/una "A"


Explanation:
Es otra opción

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
puedo ayudarte a sobresalir en ese examen


Explanation:
Magníficas sugerencias de FIRST-RATE y Gabytene.

Según el diccionario Simon & Schuster's una de las definiciones de "ace" es sobresalir de manera notable en un ejercicio o profesión (de ahí la palabra "as" como en "ser un as del volante") y otra es recibir la calificación más alta en un examen o prueba.

Saludos afectuosos de Oso :^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs
Puedo ayudarte a pasar el examen con nota


Explanation:
I have heard it frequently

Isabel Peralta
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search