KudoZ home » English to Spanish » Marketing

unearth your roots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 Apr 27, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: unearth your roots
like a family tree
drg
Advertisement


Summary of answers provided
na¡encuentra tus raíces!/¡encuentre sus raíces!xxxOso
nadesentierre sus raíces/desentierra tus raíces
Mauricio López Langenbach
nadescubre tus raícesGabriela Tenenbaum
naDescubre sus raicesgcaddy


  

Answers


3 mins
Descubre sus raices


Explanation:
Simply, discover your roots. It doesn't quite mimic the correlation between unearth and roots, but it's good enough

gcaddy
United Kingdom
Local time: 00:21
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
descubre tus raíces


Explanation:
ó... "descubra sus raíces"
like a suggestion

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
desentierre sus raíces/desentierra tus raíces


Explanation:
The former is formal, the latter is informal.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
¡encuentra tus raíces!/¡encuentre sus raíces!


Explanation:
Las sugerencias anteriores son todas muy buenas, me gusta la de Andino especialmente por el énfasis en el hecho mismo de desenterrar, como desenterraría uno un tesoro y también quienes sugieren la palabra descubir por el mismo motivo. La mía es otra sugerencia para usted, que anima a quien anda en busca de sus raíces familiares.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search