KudoZ home » English to Spanish » Marketing

aspirational

Spanish translation: tener aspiraciones

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aspirational
Spanish translation:tener aspiraciones
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:47 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: aspirational
Es un texto de marketing the una gran empresa de deportes.

"The XXX mission statement was about as aspirational as he, XXX, wishing to be Italian."

"It's more externally focused, it is more aspirational."

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 00:05
tener aspiraciones
Explanation:
Hay poco contexto, pero creo que la idea es la de "aspirar a más" o "tener aspiraciones"

"It's more externally focused, it is more aspirational."
"Está más dirigido hacia el exterior, tiene más aspiraciones."

Espero que te sea de ayuda

Hasta pronto

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:05
Grading comment
Gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"ambicioso"xxxleire
natener aspiraciones
Pere Ferrés Gurt


  

Answers


1 hr
tener aspiraciones


Explanation:
Hay poco contexto, pero creo que la idea es la de "aspirar a más" o "tener aspiraciones"

"It's more externally focused, it is more aspirational."
"Está más dirigido hacia el exterior, tiene más aspiraciones."

Espero que te sea de ayuda

Hasta pronto

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
"ambicioso"


Explanation:
Espero que te sirva de ayuda. Suerte!

xxxleire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search