KudoZ home » English to Spanish » Marketing

investor relations

Spanish translation: relaciones con inversores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investor relations
Spanish translation:relaciones con inversores
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:59 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: investor relations
Vicepresidente de investor relations for a company.

Qué se utiliza en España? He encontrado relaciones inversionistas, pero no me parece ideal.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 05:38
Relaciones con Inversores
Explanation:
Hola Bridge,

En España se utiliza el término Relaciones con Inversores.
Lo puedes comprobar en las siguientes direcciones:

1) Elija... ...
www.ono.es/irnew/esp/cn04.asp - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) Asociación Española para las Relaciones con Inversores (AERI ...
Asociación Española para las Relaciones con Inversores C/Gran Vía 66, 5 planta,
oficina 8 - 28013 Madrid Tfno.: 91 547 44 59 - Fax: 91 541 02 96 e-mail ...
www.aeriesp.net/ - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

3) Telefonica - Relaciones con Inversores
www.telefonica.es/index/comun/memanual.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

4) Telefónica - Bienvenidos a Telefónica
... financieros. Relaciones con inversores. Cotización en
bolsa. Servicio de atención al accionista. Telefónica ...
Descrição: Operador español líder, detentor hasta hace poco del monopolio de telefonía
Categoria: World > Español > ... > Economía y Negocios > Telecomunicaciones > Telefonía
www.telefonica.es/ - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.telefonica.es ]

5) Relaciones con los inversionistas de Glides
... Emplazamientos. Relaciones con los inversionistas. ... Enlaces Rápidos. UniSite™
en acción. Sala de prensa. Relaciones con los inversionistas. ...
www.glides.com/es/about/investors.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

6) Administración de contenido Web multilingue de Glides
... y comunicar su mensaje a una audiencia mundial multilingüe, era necesario contar con un sitio Web individual para cada idioma o región. Como resultado ...
www.glides.com/es/default.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.glides.com ]

7) PGP Security - Acerca de Network Associates
... Relaciones con inversores Le informamos de que está
abandonando el sitio web de Network Associates ...
www.pgp.com/international/spain/aboutus/aboutnai/inv-relati... - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

8) McAfee: Acerca de McAfee Active Virus Defense
... Relaciones con inversores Le informamos de que está a
punto de salir del sitio web de Network Associates ...
www.mcafeeb2b.com/international/spain/aboutmcafeeb2b/aboutn... inv-relations.asp - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes


Suerte con el trabajo.
Lusobras.
Selected response from:

Lusobras
Brazil
Local time: 01:38
Grading comment
Mil gracias! por la respuesta acertada y las referencias. Estoy corrigiendo una traducción (muy buena, de hecho), pero relaciones inversionistas me chocó, no me sonó bien.
Tu respuesta confirma mi elección y te la gradezco.
Cynthia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRelaciones con Inversores
Lusobras


  

Answers


12 mins
Relaciones con Inversores


Explanation:
Hola Bridge,

En España se utiliza el término Relaciones con Inversores.
Lo puedes comprobar en las siguientes direcciones:

1) Elija... ...
www.ono.es/irnew/esp/cn04.asp - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) Asociación Española para las Relaciones con Inversores (AERI ...
Asociación Española para las Relaciones con Inversores C/Gran Vía 66, 5 planta,
oficina 8 - 28013 Madrid Tfno.: 91 547 44 59 - Fax: 91 541 02 96 e-mail ...
www.aeriesp.net/ - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

3) Telefonica - Relaciones con Inversores
www.telefonica.es/index/comun/memanual.html - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

4) Telefónica - Bienvenidos a Telefónica
... financieros. Relaciones con inversores. Cotización en
bolsa. Servicio de atención al accionista. Telefónica ...
Descrição: Operador español líder, detentor hasta hace poco del monopolio de telefonía
Categoria: World > Español > ... > Economía y Negocios > Telecomunicaciones > Telefonía
www.telefonica.es/ - 44k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.telefonica.es ]

5) Relaciones con los inversionistas de Glides
... Emplazamientos. Relaciones con los inversionistas. ... Enlaces Rápidos. UniSite™
en acción. Sala de prensa. Relaciones con los inversionistas. ...
www.glides.com/es/about/investors.htm - 27k - Em cache - Páginas Semelhantes

6) Administración de contenido Web multilingue de Glides
... y comunicar su mensaje a una audiencia mundial multilingüe, era necesario contar con un sitio Web individual para cada idioma o región. Como resultado ...
www.glides.com/es/default.htm - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.glides.com ]

7) PGP Security - Acerca de Network Associates
... Relaciones con inversores Le informamos de que está
abandonando el sitio web de Network Associates ...
www.pgp.com/international/spain/aboutus/aboutnai/inv-relati... - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

8) McAfee: Acerca de McAfee Active Virus Defense
... Relaciones con inversores Le informamos de que está a
punto de salir del sitio web de Network Associates ...
www.mcafeeb2b.com/international/spain/aboutmcafeeb2b/aboutn... inv-relations.asp - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes


Suerte con el trabajo.
Lusobras.


    nativa del idioma
Lusobras
Brazil
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Mil gracias! por la respuesta acertada y las referencias. Estoy corrigiendo una traducción (muy buena, de hecho), pero relaciones inversionistas me chocó, no me sonó bien.
Tu respuesta confirma mi elección y te la gradezco.
Cynthia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search