KudoZ home » English to Spanish » Marketing

licensed product

Spanish translation: producto bajo licencia, producto con licencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:licensed product
Spanish translation:producto bajo licencia, producto con licencia
Entered by: Cynthia Brals-Rud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 May 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: licensed product
De una empresa mundial.

Gracias!
Cynthia Brals-Rud
Local time: 10:07
producto bajo licencia, producto con licencia
Explanation:
EuroDicAutom lists the first translation, but the Microsoft glossary, for example, uses the second.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:07
Grading comment
Gracias por las respuestas tan completas. La primera opción se adapta bien a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Producto franquiciado / licenciado /autorizado
Lusobras
naproducto bajo licencia, producto con licenciaxxxtazdog


  

Answers


25 mins
producto bajo licencia, producto con licencia


Explanation:
EuroDicAutom lists the first translation, but the Microsoft glossary, for example, uses the second.


    as mentioned above
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias por las respuestas tan completas. La primera opción se adapta bien a mi contexto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
veroarre
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
"Producto franquiciado / licenciado /autorizado


Explanation:
Hola otra vez Bridge,

Así sin contexto queda un poco difícil de acertar.
Si se tratara de una franquicia, se podría decir "producto franquiciado".
De no ser así, también hay las opciones producto licenciado / autorizado.

Las referencias son:
1) Legalmania
... cuyo monto refleja el éxito básico del servicio o del producto franquiciado. Respecto
de los bienes, pueden presentarse distintas alternativas, de acuerdo ...
www.legalmania.com.ar/aspectos_impositivos.htm - 54k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) El Periodico on line
... con el artesanal". Seuba ha conseguido ya el apoyo de 1.200 restaurantes que disponen del producto franquiciado, con un crecimiento anual del 30%. Y no ha ...
www.elperiodico.es/EDICION/ED010218/CAS/CARP01/tex208.asp - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes

3)www.elperiodico.es/EDICION/ED010218/CAS/CARP01/PDF/pag208.p...
... cocina mediterránea son un buen Director general de Farmaindustria producto franquiciado,
con un creci- valencianos: quieren menos arroz las diferencias ...
Text version - Páginas Semelhantes

4) LOS CONTRATOS DE COLABORACION EMPRESARIAL Y LA CODIFICACION ...
... De esta manera la empresa adquiere las especificaciones para poder fabricar el producto
franquiciado, o la forma como se debe prestar el servicio cuidando la ...
www.asesor.com.pe/teleley/colaboracion.htm - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes

No obstante, ya he traducido algunos documentos sobre el tema en el que se hablaba del PRODUCTO LICENCIADO o AUTORIZADO.
Aquí están las referencias:

1) EFGH
... por la IEE 1394. Producto licenciado por Apple; a diferencia de SCSI o USB (Universal
Serial Bus), FireWire puede manejar contenido digital. Según Mick Mountz ...
www.ddnet.es/noproblemo/Glosario/EFGH.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes

2) (PDF]ema.bentley.com/select/spanish.pdf
... La vigencia de la licencia para cada producto licenciado con arreglo al presente documento continuará hasta su extinción de conformidad con este Contrato. 8 ...
Text version - Páginas Semelhantes

3) Licencia CAMPUS y Servidor de CDs
... Licenciatario asume los siguientes compromisos adicionales: (a) el Producto Licenciado
del Licenciatario no podrá duplicar substancialmente las prestaciones ...
cdec.unican.es/software/microsoft/MSCampus/condiciones.htm - 50k - Em cache - Páginas Semelhantes

PRODUCTO AUTORIZADO:

1) EUR-Lex: Legislación comunitaria vigente - Documento 394D0466
... y dientes; - estar perfectamente secos; - haber sido desinfectados con un producto autorizado por el organismo competente del país expedidor, sobre todo con ...
europa.eu.int/eur-lex/es/lif/dat/1994/es_394D0466.html - 13k - Em cache - Páginas Semelhantes

Campo Farmacéutico:
2) ... esta plaga son MUY BAJOS, se debe realizar un tratamiento con el único producto autorizado, Bacillus thuringiensis, entre el 50% y 80% de FLOR ABIERTA, con el ...
www.juntaex.es/consejerias/aym/dgpifa/sanidad vegetal/ 1999/bl_10_99.htm - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.juntaex.es ]


Suerte.
Lusobras.


    see above
Lusobras
Brazil
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search