KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Media Kit (context: marketing & advertisement)

Spanish translation: carpeta de presentación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:media kit
Spanish translation:carpeta de presentación
Entered by: Ricardo Galarza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 May 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Media Kit (context: marketing & advertisement)
El "media kit" es un paquete de datos de una empresa que se envía a los diferentes órganos de prensa para darles a conocer la compañía. Lo utilizan mucho las publicaciones. En el "media kit" incluyen un ejemplar de la publicación, datos de circulación, "mission statement", editor, gerente, personal, etc.

Alguien familiarizado con la terminología de mercadeo y publicidad sabe como se le dice a esto en los países de habla hispana?

"Paquete de información"?

"Paquete de datos de la empresa"?

"Carpeta de la empresa"?

No se me ocurre ninguna como la gente.

Gracias a todos por adelantado, cualquier idea será bien recibida; gracias de nuevo
Ricardo Galarza
Uruguay
Local time: 09:58
Carpeta de Presentación
Explanation:
Es una carpeta que incluye todos los elementos que enumeraste y muchas veces incluso agregan el balance anual de la compañía.

Suerte! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 09:58
Grading comment
Esta sí me gustó!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Carpeta de Presentación
Elinor Thomas
naPaquete informativoAlba Mora


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
Carpeta de Presentación


Explanation:
Es una carpeta que incluye todos los elementos que enumeraste y muchas veces incluso agregan el balance anual de la compañía.

Suerte! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 09:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Esta sí me gustó!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo

agree  Penelope Ausejo
4909 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Paquete informativo


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search