KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Pay Per View

Spanish translation: Pago Por Visión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pay Per View
Spanish translation:Pago Por Visión
Entered by: Pere Ferrés Gurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 May 14, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Pay Per View
television programming
rick
Pago Por Visión
Explanation:
En España, la traducción es definitivamente "Pago Por Visión", aunque muchas veces, tanto en la lengua oral como escrita, se utiliza la expresión inglesa sin traducir, es decir, "Pay Per View".

También tienes la posibilidad de utilizar el acrónimo PPV, que sirve tanto para el inglés como para el español.

Si me aceptas un consejo, yo haría lo siguiente: La primera vez que aparezca, pones la expresión en inglés y a continuación la traducción en español entre paréntesis (o al revés), y a continuación especificas que a partir de este momento utilizarás PPV.

Por ejemplo

Pay Per View (Pago Por visión) - Abreviado PPV

Pago Por Visión (Pay Per View) - PPV

¡Vaya rollo! Espero que te sirva.

Suerte

Pere
Selected response from:

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPago Por Visión
Pere Ferrés Gurt
naPago por EventoxxxTransTeck
naPago por visiónKenji Otomo
naPago por ver
David Meléndez Tormen


  

Answers


6 mins
Pago por ver


Explanation:
Este sistema no tiene aún una traducción estándar en castellano. Muchs veces se deja sin traducir, seguido de la posible traducción entre parémtesis. Vas a encontrar "pague por ver", "pagar por ver", "pago por ver", "pagar para ver", etc.
Mi preferencia es "pago por ver". Puedes ver un ejemplo en el sgte. texto:

"Hacia fines del 2000, el sistema de cable Telecentro, con unos 180.000 abonados en el Partido de La Matanza y dentro de la ciudad de Buenos Aires, anunció que inicia la emisión de películas por el sistema "Pay per View" (Pago por ver), donde el abonado de cable paga por ver, una sola vez, un cierto título cinematográfico, más reciente"
(http://www.prensario.com/Revistas/Enero00/vide.html)

Suerte!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Pago por visión


Explanation:
En España se le llama Pago por visión. Consiste en tener que pagar por ver la televisión.

Kenji Otomo
Spain
Local time: 01:27
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Pago por Evento


Explanation:
In Mexico it is called Pago por Evento, for you pay only to see the program (sports match, concert, etc) you have chosen

xxxTransTeck
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Pago Por Visión


Explanation:
En España, la traducción es definitivamente "Pago Por Visión", aunque muchas veces, tanto en la lengua oral como escrita, se utiliza la expresión inglesa sin traducir, es decir, "Pay Per View".

También tienes la posibilidad de utilizar el acrónimo PPV, que sirve tanto para el inglés como para el español.

Si me aceptas un consejo, yo haría lo siguiente: La primera vez que aparezca, pones la expresión en inglés y a continuación la traducción en español entre paréntesis (o al revés), y a continuación especificas que a partir de este momento utilizarás PPV.

Por ejemplo

Pay Per View (Pago Por visión) - Abreviado PPV

Pago Por Visión (Pay Per View) - PPV

¡Vaya rollo! Espero que te sirva.

Suerte

Pere

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 166
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search