KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Marketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:33 May 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Marketing
¿Cómo se traduce "marketing" en México y Perú? En Chile se deja igual, y en Colombia se traduce por "mercadeo".
Gracias.
Beatriz Quiroz
Advertisement


Summary of answers provided
namercadotecnia
JoseAlejandro
naMarketing
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naEn Mexico el termino más comun es Marketingelacombe
nafound "telemercadeo" on yahoo mexicoAlbert Golub
namercadeosamsi


  

Answers


4 mins
mercadeo


Explanation:
también se dice mercadeo / el mercadeo

suerte



    experiencia
samsi
Local time: 04:21
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
found "telemercadeo" on yahoo mexico


Explanation:
so it should be "mercadeo" too
guess "marketing" is quite commonly used too
suerte

Albert Golub
Local time: 10:21
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
En Mexico el termino más comun es Marketing


Explanation:
Pero en algunos sectores (universidades, intelectuales, etc...) se emplea mercadeo.

elacombe
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Marketing


Explanation:
Soy traductora peruana. En Perú utilizamos sin lugar a dudas la palabra en Inglés "Marketing" ya que en ese sentido tenemos mucha influencia de los Estados Unidos.

Espero que esto te ayude. Mucha suerte!



Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mercadotecnia


Explanation:
very simple...

marketing = mercadotecnia

this is the proper translation


    personal experience
JoseAlejandro
United States
Local time: 01:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Maria Paz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search