KudoZ home » English to Spanish » Marketing

parasailing

Spanish translation: parapente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 May 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: parasailing
Please keep it short. No guessing and no dissertations.

Thanks!
Alisa International
Spanish translation:parapente
Explanation:
parasailing= parachute + sailing=
vuelo a vela en paracaídas
Selected response from:

Leonel Requena
Argentina
Local time: 23:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparapenteLeonel Requena
naparapenteAlba Mora
naparasailing
Sarah Brenchley


  

Answers


48 mins
parasailing


Explanation:
In Spanish, they tend to leave it in English. I've put a page below.
Hope it helps,
Sarah.


    Reference: http://www.allworldtravel.com.mx/default.htm
Sarah Brenchley
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
3 mins

Patricia Lutteral
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
parapente


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub: parapente is totally different
1 min

Patricia Lutteral: parapente is a different thing
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
parapente


Explanation:
parasailing= parachute + sailing=
vuelo a vela en paracaídas


    Reference: http://www.disneyfan.com/wdwinfo/parasail.htm
Leonel Requena
Argentina
Local time: 23:37
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral: parapente is another thing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search