KudoZ home » English to Spanish » Marketing

CCTV (closed captioning)

Spanish translation: subtítulos / subtitulado en el mismo idioma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 May 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: CCTV (closed captioning)
Advertising and marketing. TV feature
Clara
Spanish translation:subtítulos / subtitulado en el mismo idioma
Explanation:
Oso is right; this refers to the practice of subtitling in the same language, for hearing impaired people. It has nothing to do with "circuito cerrado" (closed circuit)

From the NTC's Mass Media Dictionary:
A system of visual messages, actually encoded captioning, that contains messages for the hearing impaired. Sent during the vertical blanking interval. CC requires a special decoder to be seen.

From the web:
El Congreso de Estados Unidos dijo que "el sistema de Closed Captioning (Subtitulos Ocultos) en las transmisiones de TV ha hecho posible que millones de sordos y personas con disminución auditiva tengan acceso al medio televisivo, mejorando así significativamente la calidad de sus vidas".
http://www.captionmedia.com.ar/Beneficios.htm

En México, como en muchos países, nos hemos acostumbrado a ver películas subtituladas, técnica conocida como Open Captions (subtítulos abiertos); situación diferente a Estados Unidos...
...Probablemente habrá visto el lector que algunos televisores, especialmente aquellos que fueron fabricados despues de julio de 1993, tienen la capacidad de mostrar a voluntad subtítulos en inglés cuando reciben algunos programas. Esto es llamado Closed Captioning.
En la ley llamada Acta de Circuitos Decodificadores para Televisión de 1990 en EU, obliga a fabricantes de los televisores con una pantalla de al menos 13 pulgadas para venta en ese país a incluir los circuitos apropiados para poder desplegar Closed Captions. La razón inicial era proporcionar a los sordos un medio de ayuda mientras ven la televisión, para ellos es muy difícil leer los labios en una pantalla debido fundamentalemente a la relativamente baja resolucion de la imagen.
...extremadamente útiles para las personas que estudian otro idioma: no solamente escuchan, sino que pueden leer los diálogos en su idioma original y de inmediato saber si han sabido interpretar bien o se les ha escapado algo.
http://www.excelsior.com.mx/9701/970120/fin23.html

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2subtítulos / subtitulado en el mismo idioma
Patricia Lutteral
naCircuito Cerrado de Televisión
Beatriz Garmendia
nasubtítulos opcionales o subtítulos ocultos en televisiónxxxOso
naPrograma de Televisión de Capturación Cerradaxxxtrans4u


  

Answers


15 mins
Programa de Televisión de Capturación Cerrada


Explanation:
La Era de la Television Digital. La Televisión ha entrado en la era digital ... de pan/scan
y la información de capturación cerrada. (Closed Captioning). ...
http://www.miralite.com/Magnitude_S1.html

Hope this helps.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
subtítulos opcionales o subtítulos ocultos en televisión


Explanation:
Puede visitar la siguiente referencia para leer una definición detallada de los mismos.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.aso.org.ar/Subtitulado.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Circuito Cerrado de Televisión


Explanation:
Es un sistema de distribución en el cual los límites de recepción de una imagen están dados por aquellos receptores que están directamente conectados al punto original por cable coaxial o enlace de microondas.

Te doy como referencia un glosario que te puede ayudar en tu proyecto.
Suerte!


    Reference: http://www.canaltecnologia.com/glossary/one?term=CCTV&cat=2
Beatriz Garmendia
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso: That would be Closed Circuit
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
subtítulos / subtitulado en el mismo idioma


Explanation:
Oso is right; this refers to the practice of subtitling in the same language, for hearing impaired people. It has nothing to do with "circuito cerrado" (closed circuit)

From the NTC's Mass Media Dictionary:
A system of visual messages, actually encoded captioning, that contains messages for the hearing impaired. Sent during the vertical blanking interval. CC requires a special decoder to be seen.

From the web:
El Congreso de Estados Unidos dijo que "el sistema de Closed Captioning (Subtitulos Ocultos) en las transmisiones de TV ha hecho posible que millones de sordos y personas con disminución auditiva tengan acceso al medio televisivo, mejorando así significativamente la calidad de sus vidas".
http://www.captionmedia.com.ar/Beneficios.htm

En México, como en muchos países, nos hemos acostumbrado a ver películas subtituladas, técnica conocida como Open Captions (subtítulos abiertos); situación diferente a Estados Unidos...
...Probablemente habrá visto el lector que algunos televisores, especialmente aquellos que fueron fabricados despues de julio de 1993, tienen la capacidad de mostrar a voluntad subtítulos en inglés cuando reciben algunos programas. Esto es llamado Closed Captioning.
En la ley llamada Acta de Circuitos Decodificadores para Televisión de 1990 en EU, obliga a fabricantes de los televisores con una pantalla de al menos 13 pulgadas para venta en ese país a incluir los circuitos apropiados para poder desplegar Closed Captions. La razón inicial era proporcionar a los sordos un medio de ayuda mientras ven la televisión, para ellos es muy difícil leer los labios en una pantalla debido fundamentalemente a la relativamente baja resolucion de la imagen.
...extremadamente útiles para las personas que estudian otro idioma: no solamente escuchan, sino que pueden leer los diálogos en su idioma original y de inmediato saber si han sabido interpretar bien o se les ha escapado algo.
http://www.excelsior.com.mx/9701/970120/fin23.html

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 23:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paloma: estoy trabajando en el tema, y es exactamente esto
922 days

agree  Andrea Bullrich: ;)
983 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search