KudoZ home » English to Spanish » Marketing

food service industry

Spanish translation: Industria de servicios alimenticios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:food service industry
Spanish translation:Industria de servicios alimenticios
Entered by: admaso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: food service industry
Customers in the retail and food service industry have made the french fries their #1 choice for good reason.
monica
Industria de servicios alimenticios
Explanation:
Aunque aqui hay mas:

1. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=PRE97)
ID Number 0000516
Date 970729
Reliability 4
Subject European Union (=CE)
Unknown CM (= )
English Term food industry
Reference Vocabulaire POLITIQUE RÉGIONALE,C.E.1997;
SdT/C/3
Spanish Term sector agroalimentario
Reference cf.RF FR

2. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0078016
Date 970611
Reliability W
Subject Food industry (=AG)
Unknown CM (= )
English Term food industry
Reference EC Activities,EP/BdT 1990
Spanish Term industria alimentaria
Reference EC Activities,EP/BdT 1990

3. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Miscellaneous (=TFI83)
ID Number 0000337
Date 931126
Reliability 4
Subject production (=AGG)
legal aspects (=AGJ)
Unknown CM (= )
English Term food-manufacturing industry; food industry
Reference BTB
Spanish Term industria de la alimentación
Reference DOCE C 51/1993,p.1/1

4. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0078018
Date 970611
Reliability W
Subject technology & applied sciences (=TE)
Unknown CM (= )
English Term European non-food industry
Reference EC Activities,EP/BdT 1990
Spanish Term industria europea no alimenticia
Reference EC Activities,EP/BdT 1990

5. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Common Customs Tariff (=TDC77)
ID Number 0019041
Date 901001
Reliability 4
Subject conventions (=CEN)
production (=AGG)
Unknown CM (= )
English Term intermediate preparation for the food industry
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;19.02
Spanish Term preparación intermedia para la industria alimentaria
Reference Arancel Aduanero;
Sistema armonizado;
19.01.00

6. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=COF99)
ID Number 0000358
Date 991122
Reliability 3
Subject publications (=AG3)
Unknown CM (= )
English Term Association for Technical Coordination in the Food Industry
Reference Cordis Focus,DG XIII,5.4.1999
Spanish Term Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria
Reference Cordis Focus,DG XIII,5.4.1999

7. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0138690
Date 970611
Reliability W
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )
English Term Agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference Budget 1996
Spanish Term Agricultura y pesca(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference Budget 1996

8. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0138650
Date 970611
Reliability W
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )
English Term Agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference Budget 1996
Spanish Term Agricultura y pesca(incluida la industria agrícola,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference Budget 1996

9. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0077331
Date 970611
Reliability W
Subject technology & applied sciences (=TE)
Unknown CM (= )
English Term specific programme of research,technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference CPB art.333,code pénal
Spanish Term programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca,(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference CPB art.333,code pénal

10. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=PPA96)
ID Number 0000067
Date 970729
Reliability 3
English Term Specific programme of research,technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development);
FAIR(1994-1998)
Reference OJ L 334/94,p.73
Note Department responsible:DG XII.The programmes ECLAIR and FLAIR have been merged into FAIR(i.e.food and non-food industries together).
Spanish Term Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference cf.RF EN
Note cf.NT EN

11. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Statistics (=STA94)
ID Number 4004100
Date 001026
Reliability 2
Subject production (=AGG)
SOEC (Statistical Office of the European Communities) (=CEE)
economic statistics (=ST5)
Unknown CM (= )
English Phraseology food,drink and tobacco industry
Reference Glossarium EUROSTAT,1989
Note {DOM} statistics,energy and industry:industrial trends;
N{ACE} 41/42
Spanish Phraseology industria de los productos alimenticios, bebidas y tabaco
Reference Glossarium EUROSTAT,1989
Note {DOM} estadísticas,energía e industria:coyuntura industrial;
N{ACE} 41/42

Selected response from:

admaso
United States
Local time: 03:28
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIndustria de servicios alimenticiosadmaso
naindustria de servicios gastronómicos
Elinor Thomas
naindustria de servicios alimentariosPilar T. Bayle
naindustria de servicios de comidaclaudi
naIndustria gastronómica
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Industria gastronómica


Explanation:
Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
industria de servicios de comida


Explanation:
It should say like this:
"Los clientes en al detal y en la industria de servicios de comida han hecho que las papas fritas sean la eleccion #1 por una buena razon."
Good luck
Claudia

claudi
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
industria de servicios alimentarios


Explanation:
es como se dice


    none needed
Pilar T. Bayle
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh: depende dónde
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
industria de servicios gastronómicos


Explanation:
I would translate it as follows:

Los clientes minoristas (or al detalle) y la industria de servicios gastronómicos han convertido a las papas fritas (or patatas fritas, depending the country you are translating for) en su primera elección, por una buena razón.

Good luck! :-)


    Babylon English-Spanish
Elinor Thomas
Local time: 06:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Industria de servicios alimenticios


Explanation:
Aunque aqui hay mas:

1. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=PRE97)
ID Number 0000516
Date 970729
Reliability 4
Subject European Union (=CE)
Unknown CM (= )
English Term food industry
Reference Vocabulaire POLITIQUE RÉGIONALE,C.E.1997;
SdT/C/3
Spanish Term sector agroalimentario
Reference cf.RF FR

2. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0078016
Date 970611
Reliability W
Subject Food industry (=AG)
Unknown CM (= )
English Term food industry
Reference EC Activities,EP/BdT 1990
Spanish Term industria alimentaria
Reference EC Activities,EP/BdT 1990

3. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Miscellaneous (=TFI83)
ID Number 0000337
Date 931126
Reliability 4
Subject production (=AGG)
legal aspects (=AGJ)
Unknown CM (= )
English Term food-manufacturing industry; food industry
Reference BTB
Spanish Term industria de la alimentación
Reference DOCE C 51/1993,p.1/1

4. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0078018
Date 970611
Reliability W
Subject technology & applied sciences (=TE)
Unknown CM (= )
English Term European non-food industry
Reference EC Activities,EP/BdT 1990
Spanish Term industria europea no alimenticia
Reference EC Activities,EP/BdT 1990

5. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Common Customs Tariff (=TDC77)
ID Number 0019041
Date 901001
Reliability 4
Subject conventions (=CEN)
production (=AGG)
Unknown CM (= )
English Term intermediate preparation for the food industry
Reference CUSTOMS TARIFF;
NOTEX CCD;19.02
Spanish Term preparación intermedia para la industria alimentaria
Reference Arancel Aduanero;
Sistema armonizado;
19.01.00

6. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=COF99)
ID Number 0000358
Date 991122
Reliability 3
Subject publications (=AG3)
Unknown CM (= )
English Term Association for Technical Coordination in the Food Industry
Reference Cordis Focus,DG XIII,5.4.1999
Spanish Term Asociación de Coordinación Técnica en la Industria Alimentaria
Reference Cordis Focus,DG XIII,5.4.1999

7. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0138690
Date 970611
Reliability W
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )
English Term Agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference Budget 1996
Spanish Term Agricultura y pesca(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference Budget 1996

8. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0138650
Date 970611
Reliability W
Subject Offices (=AD)
economics I (sn: macro economics; nt: generic subject field) (=EC)
Unknown CM (= )
English Term Agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference Budget 1996
Spanish Term Agricultura y pesca(incluida la industria agrícola,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference Budget 1996

9. Terminology Office European Parliament (Euterpe) (=EUP)
Collection Unknown TY (=EUT97)
ID Number 0077331
Date 970611
Reliability W
Subject technology & applied sciences (=TE)
Unknown CM (= )
English Term specific programme of research,technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development)
Reference CPB art.333,code pénal
Spanish Term programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca,(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference CPB art.333,code pénal

10. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Brussels (=BTB)
Collection Unknown TY (=PPA96)
ID Number 0000067
Date 970729
Reliability 3
English Term Specific programme of research,technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries(including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development);
FAIR(1994-1998)
Reference OJ L 334/94,p.73
Note Department responsible:DG XII.The programmes ECLAIR and FLAIR have been merged into FAIR(i.e.food and non-food industries together).
Spanish Term Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca(incluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural)
Reference cf.RF EN
Note cf.NT EN

11. Terminology Office Terminology Office, European Commission, Luxembourg (=BTL)
Collection Statistics (=STA94)
ID Number 4004100
Date 001026
Reliability 2
Subject production (=AGG)
SOEC (Statistical Office of the European Communities) (=CEE)
economic statistics (=ST5)
Unknown CM (= )
English Phraseology food,drink and tobacco industry
Reference Glossarium EUROSTAT,1989
Note {DOM} statistics,energy and industry:industrial trends;
N{ACE} 41/42
Spanish Phraseology industria de los productos alimenticios, bebidas y tabaco
Reference Glossarium EUROSTAT,1989
Note {DOM} estadísticas,energía e industria:coyuntura industrial;
N{ACE} 41/42




    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
admaso
United States
Local time: 03:28
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search