GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:51 Dec 9, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing / retail-toys | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Cristina Echegoyen Local time: 17:33 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | possible explanation |
|
possible explanation Explanation: "Phaser" is the term for laser pistols in all the "Star Trek" series. In Spain, it was translated as "fásers". If it´s a "space pistol" toy, the manufacturers might have changed the name slightly to avoid copyright issues. That´s all I can think of. (Fellow Trekkers, "Mehe nakkhet ur-seveh!") |
| |
Grading comment
| ||