KudoZ home » English to Spanish » Marketing

B-roll

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:31 Jun 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: B-roll
Advertising amd marketing, infomation for media
Clara
Advertisement


Summary of answers provided
naB-roll (o b-roll)
Jose Correa
na(Técnica de) edición de escenas "b-roll"xxxOso


  

Answers


27 mins
(Técnica de) edición de escenas "b-roll"


Explanation:
Estimada Clara,
Espero que le ayude esta información que encontré en Internet acerca de la técnica "b-roll":

"A/B roll
Típicamente, A/B roll consiste en una técnica de edición de escenas o sonidos que utiliza dos fuentes (llamadas fuentes A y B) simultáneamente para crear encadenados, cortinillas y otros tipos de efectos. Con sistemas de edición no-lineal, A/B roll hace referencia a la utilización de dos secuencias raíz (.avi, .wav, .tga, etc.) para crear efectos. También llamado fuente A/B."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.matrox.com/videoweb/spanish/support/rt2000/glossa...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
B-roll (o b-roll)


Explanation:
Imágenes editadas y que llaman la atención -- una pacotilla que facilita a los productores de noticias en la televisión poner el vídeo en el aire durante los noticiarios. Cada vez más los VNRs de suceso utilizan el B-roll y las grabaciones sonoras pues así la media tiene más opciones.
Un B-roll de primera cualidad puede ser filmado en locación adonde se lo quiera y adonde sea necesario, incluso en todas las capitales de la América Latina.




    Reference: http://www.imspress.com
Jose Correa
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search