GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:04 Dec 18, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Lorenzo Spain Local time: 21:41 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ¡Reduzca sus cuentas de las fiestas de fin de año! |
| ||
4 | Llévese un pellizco de sus facturas de las vacaciones |
|
¡Reduzca sus cuentas de las fiestas de fin de año! Explanation: me imagino que de las fiestas de fin de año...sino, de las fiestas que sean pertinentes saludos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Llévese un pellizco de sus facturas de las vacaciones Explanation: wordreference.com bite [baýt] (vb: pt bit; pp bitten) 2 (informal) [of food] bocado m do you fancy a bite (to eat)? ¿te apetece algo (de comer)? to take a bite out of [+ apple etc] dar un mordisco a (esp US) [+ savings, budget] llevarse un pellizco de -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2003-12-18 15:27:02 GMT) -------------------------------------------------- according to the RAE (Real Academia Española de la lengua) pellizco. 1. m. Acción y efecto de pellizcar. 2. m. Señal que deja en la carne un pellizco. 3. m. Porción pequeña de algo, que se toma o se quita. 4. m. coloq. Cantidad de dinero o de beneficios con la que alguien se beneficia de un modo accidental. Consiguió un buen pellizco. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.