KudoZ home » English to Spanish » Marketing

stakeholders

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Jun 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: stakeholders
Cuál es la traducción correcta?
Se refiere a todos los inversionistas, clientes, gobiernos, comunidades locales y empleados vinculados a una empresa u organización.

Gracias!
Clau Fernndez
Advertisement


Summary of answers provided
na +1INTERESADOSAurora Humarán
naINTERESADOSAurora Humarán
nagrupos de interés (clientes, proveedores, accionistas, comunidad y gobierno)
Gonzalo Tutusaus
napartes interesadas / interesadosbea0
nagrupos de interésMaria Aguirrezabala
naINTERESADOS
Terry Burgess


  

Answers


15 mins
INTERESADOS


Explanation:
Stakeholder = cualquier persona, empresa,indivíduo, etc, que tenga algún interés en [el proyecto, negocio, lo que sea].

Considrando tu caso y tus comentarios, todos los elementos que tienen algún interés en esto serían "Los Interesados".

Saludos:-)

tb


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
grupos de interés


Explanation:
grupos de interés

según el Diccionario de Economía de Lozano Irueste



Maria Aguirrezabala
Local time: 00:52
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
partes interesadas / interesados


Explanation:


partes interesadas / interesados

Suerte!


    knowledge / dictionaries
    technical glossaries
bea0
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
grupos de interés (clientes, proveedores, accionistas, comunidad y gobierno)


Explanation:
Este es un término a priori difícil de traducir, ya que no existe una palabra única en español. Yo he optado siempre por "grupos de interés", acompañando la primera vez que menciono el término, y si la frase lo permite, con un paréntesis explicando su significado, es decir:

"grupos de interés (clientes, proveedores, accionistas, comunidad y gobierno)"

Los grupos de interés individuales mencionados entre paréntesis pueden variar según la empresa.

A continuación menciono únicamente "grupos de interés" si "stakeholders" vuelve a aparecer. Esta me parece la traducción más clara del término.

Te adjunto un par de vínculos donde aparece de esta forma.

Un saludo.


    Reference: http://www.3w3search.com/Edu/Merc/Es/GMerc064.htm
    Reference: http://www.ccre.org.co/portafolio.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
INTERESADOS


Explanation:
(Org) "Personas a las que la organización se dedica a servir". En inglés: stakeholders.
Diccionario de Administración y Finanzas
(OCEANO/CENTRUM).

Lo compré en el último Congreso Latinoamericano de Traductores que tuvo lugar en Buenos Aires en Abril y hasta ahora prueba ser muy confiable.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +1
INTERESADOS


Explanation:
(Org) "Personas a las que la organización se dedica a servir". En inglés: stakeholders.
Diccionario de Administración y Finanzas
(OCEANO/CENTRUM).

Lo compré en el último Congreso Latinoamericano de Traductores que tuvo lugar en Buenos Aires en Abril y hasta ahora prueba ser muy confiable.

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diehn: I find this translation very good.
1792 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search