This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Eat and Be Happy

Spanish translation: coma y siéntase feliz

14:07 Jan 13, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: Eat and Be Happy
this is our company tag line; I want to translate it to use when describing the Hispanic food choices we have available
Chris
Spanish translation:coma y siéntase feliz
Explanation:
una opción, más literal

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:10
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Come y disfruta
Henry Hinds
5 +3coma y siéntase feliz
Alfredo Gonzalez
5 +2barriga llena, corazón contento
Sol
5Comer es un placer
Aida González del Álamo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Come y disfruta


Explanation:
Ya


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
10 mins
  -> Gracias, Ruth.
agree  Inés Sancho-Arroyo
54 mins
  -> Gracias, Inés.
agree  Maria Belarra: es lo mas evidente
1 hr
  -> Gracias, María.
agree  Aida González del Álamo: Comer y disfrutar son conceptos muy españoles
2 hrs
  -> ¡Vale que sí! Gracias, Aidagda.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
eat and be happy
coma y siéntase feliz


Explanation:
una opción, más literal

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Ali: Había pensado "Coma y sea feliz" - y sobre todo cuando es la hora del almuerzo!
1 hr
  -> Gracias, Andrea.
agree  Ricardo Castaño: También pensaba en "Coma y sea feliz"
1 hr
agree  Refugio: It might be an abbreviated form of 'eat, drink, and be merry'
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
eat and be happy
barriga llena, corazón contento


Explanation:
Me parece que este dicho expresa muy bien el original. ¡Suerte!

Sol
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra: me gusta, me gusta.. estaba pensando en "las penas con pan son menos", pero evidentemente esta opcion es mucho mejor!
53 mins
  -> Muchas gracias, María :)
agree  Patricia Baldwin: sí Solcito, muy bien.
10 hrs
  -> Gracias, Pati :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Comer es un placer


Explanation:
Por añadir otra opción muy española.



Aida González del Álamo
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search