KudoZ home » English to Spanish » Marketing

pod

Spanish translation: cubículos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:32 Jan 18, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: pod
En una feria:

There are also six ***pods*** for one-to-one discussion, a business theatre for seminars, and a ‘reality zone’ for hands-on sessions in workflow and graphic design.
Patricia Posadas
Spain
Local time: 14:04
Spanish translation:cubículos
Explanation:
entiendo.......
Selected response from:

Peter Bagney
Spain
Local time: 15:04
Grading comment
Gracias, a Peter y a los comentarios tan útiles. Al final puse "hay también seis espacios ("pods") para..." No sé si hay un nombre para esto y preferí utilizar un término general.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4cubículosPeter Bagney


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cubículos


Explanation:
entiendo.......

Peter Bagney
Spain
Local time: 15:04
PRO pts in pair: 1429
Grading comment
Gracias, a Peter y a los comentarios tan útiles. Al final puse "hay también seis espacios ("pods") para..." No sé si hay un nombre para esto y preferí utilizar un término general.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lesley Clarke
44 mins

agree  Ines Garcia Botana: pensé también en "recinto" pero cubiculo da más la idea de dos personas
45 mins

agree  Eugenia Rodriguez
50 mins

agree  Refugio: This may work as a translation, but in the US at least, a pod is a larger space than a cubicle.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search