This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

hair replacement

Spanish translation: sustitución capilar/de cabello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair replacement
Spanish translation:sustitución capilar/de cabello

20:55 Jan 22, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing / hair replacement systems
English term or phrase: hair replacement
Meet with XX “One on One” and design the best hair replacement systems possible
Necesito saber cómo lo traducen en México
gg
sustitución de cabello
Explanation:
alopecia
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7implante capilar
Alicia Jordá
5 +2sustitución de cabello
Henry Hinds
4reemplazamiento con pelo artificial
jerryk (X)
3Tratamiento de implantes capilares
vmontanes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sustitución de cabello


Explanation:
alopecia


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jerryk (X)
3 mins
  -> Gracias, Jerry.
agree  Pablo Grosschmid
1 hr
  -> Gracias, Pablo.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reemplazamiento con pelo artificial


Explanation:
PERDIDA DE PELO Y SUS CAUSAS
... no hay un tratamiento eficaz disponible, siempre se puede recurrir a otras alternativas tales como piezas de pelo, pelucas o reemplazamiento con pelo artificial ...
www.inicia.es/de/lerma/PERDIDA DE PELO Y SUS CAUSAS.htm


jerryk (X)
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
implante capilar


Explanation:
diría yo

Alicia Jordá
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1854

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Baldwin
17 mins
agree  cebice
26 mins
agree  Pia Pavese
1 hr
agree  Nado2002
1 hr
agree  Gabo Pena: one of these days Alice...zoom pow! to the Moon!
3 hrs
  -> gracias a todos!
agree  ingridbram: En México, así se diría:...el diseño de los mejores sistemas de implante capilar
19 hrs
agree  Angels Sala
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tratamiento de implantes capilares


Explanation:
es otra opción.

Un saludo.

vmontanes
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search