KudoZ home » English to Spanish » Marketing

fresh clear finish

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: fresh clear finish
It's for an ad of an Unfinished furniture store. They are advertising a Windsor chair that is in fresh clear finish.
Perla Saitz
Advertisement


Summary of answers provided
naacabado claro y fresco
Dito
naAcabado de barniz incoloro
Bertha S. Deffenbaugh
naFresco acabado transparente o claro
Ruby Valdez
naAcabado de barniz claro (o transparente)xxxOso


  

Answers


10 mins
Acabado de barniz claro (o transparente)


Explanation:
También puede ser:
Acabado con barnizado natural

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.trident.com.br/Es/pintura/conteudo_trident_cavale...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Fresco acabado transparente o claro


Explanation:
Just an option.
HTH


    Just an option
Ruby Valdez
United States
Local time: 12:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Acabado de barniz incoloro


Explanation:
incoloro= with no color ( colour)

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
acabado claro y fresco


Explanation:
Pienso que no es necesario que sea un barniz

Dito
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search