KudoZ home » English to Spanish » Marketing

unfinished furniture

Spanish translation: muebles de madera al natural, sin acabado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unfinished furniture
Spanish translation:muebles de madera al natural, sin acabado
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:43 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: unfinished furniture
It's a store that sells unfinished furniture
Perla
muebles de madera al natural, sin acabado
Explanation:
Favor de ver el siguiente extracto de una página de muebles en Internet:
... Disponemos de una gran variedad de muebles de pino en crudo (al natural, sin acabado). Amueblamos y decoramos desde un dormitorio completo, salones, salas de ..."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2muebles de madera al natural, sin acabadoxxxOso
na +1Muebles sin acabado
Ruby Valdez
namuebles rústicosmariana kenig
nasin acabado
Ana Fernandez Presa
namuebles sin terminado
Jackie_A


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
muebles de madera al natural, sin acabado


Explanation:
Favor de ver el siguiente extracto de una página de muebles en Internet:
... Disponemos de una gran variedad de muebles de pino en crudo (al natural, sin acabado). Amueblamos y decoramos desde un dormitorio completo, salones, salas de ..."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://wwwb003.infonegocio.com/766/2.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pratima
6 mins
  -> ¡Gracias! ¶:^)

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> ¡Gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
muebles sin terminado


Explanation:
muebles listos para aplicar el terminado

Jackie_A
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
Muebles sin acabado


Explanation:
Asi he escuchado aqui en Mexico. Ver lo que encontre en google.
Furniture - Unfinished =
Muebles - Sin Acabado
..ventanas, muebles sin acabado para exportación.
Muebles en general. sin acabado...



    Reference: http://www.chicagoguia.com/EngToEsp.htm
Ruby Valdez
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sin acabado


Explanation:
De acuerdo con mis dos compañeras. Vivo en un barrio lleno de restauradores y hace un tiempo me dediqué yo misma al reciclaje de muebles. También lo encuentras en cualquier revista de decoración en España: acabado satinado, mate, etc.

espero que te ayude
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 16:17
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
muebles rústicos


Explanation:
ES sólo otra variante. Las demás que te ofrecieron son totalmente válidas.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search