KudoZ home » English to Spanish » Marketing

entertainment centers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jun 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: entertainment centers
It's an ad for a furniture store that has enterteinment centers on sale
perla
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Centros de entretenimiento
Ruby Valdez
nacentros de recreaciónbea0
nacentros de ocio
Ana Fernandez Presa
naCentros de entretenimientoxxxOso
naCentros de entretenimiento.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
Centros de entretenimiento


Explanation:
Asi se le conocen en Mexico. Este mismo termino lo utilizan en anuncios de television.


    Conocimeinto propio
    Reference: http://www.san-ignacio-rusticos.com/gal/armarios.htm
Ruby Valdez
United States
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Centros de entretenimiento.


Explanation:
That's it.

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Centros de entretenimiento


Explanation:
"Esta marca se caracteriza por su producción de muebles de alta calidad, sus herrajes son europeos y los productos tienen seis años de garantía. Cuenta con diferentes estilos que se adaptan a las necesidades del hogar y al concepto de la oficina en la casa. Se pueden adquirir centros de entretenimiento, muebles para televisores y VHS, escritorios, bibliotecas, centros de cómputo personales y sistemas de oficina. Los sobrios diseños se ajustan a los diferentes espacios, son fáciles de ensamblar y cada quien puede escoger la cantidad que requiera para elaborar su propio ambiente. Estos muebles, que se venden en 50 países, son importados por Universal y lo distribuye en sus tres tiendas."

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.bushfurniture.com.
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
centros de ocio


Explanation:
No sé para que país traducirás, pero en España todo lo relacionado con enterteinment lo adjetivamos como "de ocio" ya sean espectáculos, industrias, infraestructuras, etc.

Aunque debo decirte que nos costó introducir el término, porque hace años traducíamos literalmente por entretenimiento

Espero que te ayude.
Ana

Ana Fernandez Presa
Spain
Local time: 07:49
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
centros de recreación


Explanation:


Centros de recreación.


Suerte! Bea

bea0
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search