KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Engagement Manager

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:07 Jul 10, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Engagement Manager
This is a job title from a business card. I've never heard it before, so if anyone can suggest a Spanish term or give me a definition in either language, I'd very much appreciate it.

Thanks in advance!
VMedlock
Spanish translation:see below
Explanation:
It looks that "engagement manager" is also used in Spanish. Below you can find two links with definitions of the term, one in English and one in Spanish.
Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:53
Grading comment
Thanks for the help! The URLs were great references.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGerente de Relaciones
Judy Rojas
naThanks much!Vince Medlock
naGerente de Compromisos Sociales
Luisa Veyán Santana
naGerente de Personaldania
na"Gerente de Funciones (e Acontecimientos)".
Neil Phillipson
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naSee belowMagdalena Smoot


  

Answers


2 hrs
See below


Explanation:
'Mediador', 'Intermediario', o
'Gerente Intermediario de Negocios'

Magdalena, México


Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"Gerente de Funciones (e Acontecimientos)".


Explanation:
Having provided lillte context, I can only assume the use of this term. I assume it refers to a manager in chagre of entertainment or greeting visitors, guests etc. perhaps in a hotel, in which case I would suggest, "Gerente de Funciones (e Acontecimientos)".

I hope this helps.
Neil (English prof).

Neil Phillipson
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
see below


Explanation:
It looks that "engagement manager" is also used in Spanish. Below you can find two links with definitions of the term, one in English and one in Spanish.
Un saludo.


    www.scient.com/careers/jobdescs/eng.asp -
    Reference: http://www.graduados-sociales.com/09052000.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Thanks for the help! The URLs were great references.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Gerente de Personal


Explanation:
Parece ser que "Engagement Manager está en inglés de Inglaterra en cuyo caso se refiere a contratación----

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Gerente de Compromisos Sociales


Explanation:
El tiene que ver con todo acontecimiento social que lleve a cabo el grupo al que pertenece.
Espero te ayude. Luisa

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Gerente de Relaciones


Explanation:
That's as much as I would venture without having more information regarding the duties and responsibilities of the job. Non-standard job titles are pretty much whatever the company wants it to mean. But Gerente de Relaciones is a term that is now beign used in the e-business world.

Hope it helps,

Ricardo Martinez de la Torre
Santiago, Chile



Judy Rojas
Chile
Local time: 14:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1139
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
Thanks much!


Explanation:
Due to a computer crash (thank you iMac!), this request got posted twice. "Gerente de Relaciones" is the term I needed.

Thanks to everyone for your help. I really appreciate it very much.

Vince Medlock

Vince Medlock
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search