KudoZ home » English to Spanish » Marketing

size 4 petite

Spanish translation: talla 4 pequeña

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:size 4 petite
Spanish translation:talla 4 pequeña
Entered by: Ruth Romero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:30 Jul 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: size 4 petite
"..one of your customers, Lyndi Taft, that's Lyndi with a "y" and then an "i", is a size 4 petite, size 5 shoe and a size 6 ring, and a fan of anything leopard print."

Gracias!
Pattyp
talla 4 pequeña
Explanation:
Creo que está hablando de tallas. Yo lo pondría así.

¡Suerte!
Selected response from:

Ruth Romero
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1talla 4 pequeñaRuth Romero
natalla / talle 4 pequeña/o
Patricia Lutteral


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
talla 4 pequeña


Explanation:
Creo que está hablando de tallas. Yo lo pondría así.

¡Suerte!

Ruth Romero
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia McGrory: Quisiera agregar que "petite" se refiere a tallas para mujeres de hasta 5'4" de altura.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
talla / talle 4 pequeña/o


Explanation:
Son los talles en USA, donde además de la progresión normal 4, 5, 6..., en cada talle tenés variaciones según la altura, largo de mangas, etc. "Petite" es para mujeres más bien bajas y menuditas.
Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 18:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search