KudoZ home » English to Spanish » Marketing

mom-and-pop operation

Spanish translation: negocio de poca monta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mom-and-pop operation
Spanish translation:negocio de poca monta
Entered by: xxxeurotransl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:59 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: mom-and-pop operation
Esta es parte de la continuación al texto de mi pregunta anterior (wide-eyed).

"Today, almost 20 years later, XXXX is still in the freight business. But he's not running some mom-and-pop operation. He's chief of Latin America's most successful airline, ZZZZZZ, which has both passenger and cargo operations."


Alguna sugerencia? Obviamente, entiendo a qué se refiere el término, pero quisiera algunos aportes creativos.

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:30
negocio de poca monta
Explanation:
En otro contexto podría ser "negocio familiar", pero un negocio familiar no necesariamente es de poca monta, que es lo que se quiere expresar en este caso.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:30
Grading comment
Muchas gracias a todos. Yo también aprendí nuevos localismos. El público de mi traducción es América Latina y los Estados Unidos, de modo que la opción de Mauricio me parece perfecta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2negocio de poca monta
Mauricio López Langenbach
nacualquier negocito
Henry Hinds
nanegocito de media cañaspatzuco
na -1Changarro
Virgilio Chavez-De la Torre


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
negocio de poca monta


Explanation:
En otro contexto podría ser "negocio familiar", pero un negocio familiar no necesariamente es de poca monta, que es lo que se quiere expresar en este caso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Muchas gracias a todos. Yo también aprendí nuevos localismos. El público de mi traducción es América Latina y los Estados Unidos, de modo que la opción de Mauricio me parece perfecta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spatzuco
1 hr

agree  Patricia Lutteral: Combinando con lo de Henry, podría ser un "negocito familiar"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): -1
Changarro


Explanation:
Este es un mexicanismo para un negocio pequeño e informal. Actualmente el presidente de México está proveyendo financiamiento para que cada mexicano tenga un "vocho" (auto VW) y un "changarro".
¡Espero que no sea un término demasiado local!

Virgilio Chavez-De la Torre
PRO pts in pair: 323

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia Lutteral: localísimo!! (aprendí algo nuevo) Para cuándo un diccionario mexicano-español?? :-))
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
cualquier negocito


Explanation:
Tal vez un poco más universal; aunque en México me gusta lo de changarro. Depende del destino.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 14:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
negocito de media caña


Explanation:
Esa sería una forma de expresarlo pero pienso que se debe escoger la palabra dependiendo en la audiencia (colombiana, mejicana, venezolana, etc).

Algo más general sería usando el diminutivo: un negocito de familia.

Buena suerte :o)

spatzuco
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search