KudoZ home » English to Spanish » Marketing

Advertising and Solicitation

Spanish translation: Publicidad y Promoción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:05 Jul 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Advertising and Solicitation
Advertising and Solicitation
David Salcedo
Spanish translation:Publicidad y Promoción
Explanation:
Es eso. Incluso es el título de una cuenta en las empresas para que carguen allí sus gastos (inversiones?) de Publicidad y Promoción.
Selected response from:

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:19
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Publicidad y PromociónAurora Humarán
na +1Publicidad y promociones
Mauricio López Langenbach
naPublicidad y promocionesAlba Mora
naPublicidad y Demandaquiche
napublicidad, solicitud
Clarisa Moraña
naPublicidad y Solicitación
Ruby Valdez
naPublicidad e Incentivación
Terry Burgess


  

Answers


6 mins
Publicidad y Solicitación


Explanation:
Solicit: solicitar
Advertising: Publicidad


    Spanish speaker
Ruby Valdez
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
publicidad, solicitud


Explanation:
Hola, aunque recomiendo "publicidad" y "solicitud" es importante el contexto para corroborar el sentido.

Por ejemplo, "solicitation" tiene muchos significados (y los dos últimos no son muy glamorosos que digamos y nada tienen que ver con "solicitud":

(n.) so·lic·i·ta·tion
1. the act of soliciting.
2. entreaty, urging, or importunity; a petition or request.
3. enticement or allurement.
4. Law. the crime of asking another to commit or to aid in a crime./ the act of a prostitute soliciting in a public place.

Saludos,
Clarisa Moraña



    Cambridge International Dictionary of English
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Publicidad e Incentivación


Explanation:
Según los dics.Oxford Superlex (y Random House-Webster's monolingual), creo que "solicitation" = "incentivación". "Advertising" = "publicidad".

Espero te ayude:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +1
Publicidad y promociones


Explanation:
"Soliciting" se refiere en este caso a la acción de promover u ofrecer un producto, algo que en la actualidad se realiza principalmente por teléfono en los Estados Unidos. En muchos edificios de departamentos existe el cartel "no soliciting", que quiere decir algo así como "prohibidos los vendedores ambulantes", o sea, los que van de puerta en puerta ofreciendo un producto o pidiendo alguna donación.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Muy atinada la respuesta.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins peer agreement (net): +2
Publicidad y Promoción


Explanation:
Es eso. Incluso es el título de una cuenta en las empresas para que carguen allí sus gastos (inversiones?) de Publicidad y Promoción.


    experiencia en Marketing - 8 materias aprobadas en Carrera de Licenciatura en Publicidad.
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Igual de atinada la respuesta.
1 hr
  -> :=)

agree  Patricia Lutteral
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Publicidad y Demanda


Explanation:
En primera estas hablando de mercadotecnia, con respecto a Advertising no hay duda en que todos mis colegas opinan igual en la equivalencia "Publicidad". En donde todos diferimos es en Soliciting, es aqui donde yo opino que si se esta hablando de mercadotecnia la equivalencia a ese tipo de termino viene siendo Demanda.

Un producto es solicitado, pero en mercadotecnia se aplica el concepto "en demanda".

quiche
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Publicidad y promociones


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search