KudoZ home » English to Spanish » Marketing

lifestyle products

Spanish translation: productos para mejorar la calidad de vida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifestyle products
Spanish translation:productos para mejorar la calidad de vida
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:07 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: lifestyle products
"...communications programs encompassing national media relations, business-to-business communications, employee communications programs, and crisis and issues management for many of Canada's leading companies including consumer and hi-tech products, national and provincial travel associations, retail, business and lifestyle products."

Cuál podría ser una traducciòn no literal?

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:25
productos ecológicos y naturistas / productos para mejorar la calidad de vida
Explanation:
Hola David, es una buena pregunta porque me parece que por estos lares tenemos necesidades más primitivas que el "lifestyle" - o por lo menos éste no se ha hecho mercado aún....
Estuve surfeando un poco para aclarar qué es lo que comprenden los productos lifestyle para el mundo anglosajón y encontré cartas astrológicas, libros, pero principalmente artículos ecológicos, de salud (filtros de agua), naturistas.. de ahí mi primera propuesta. Creo que, aunque no abarca todo el espectro del término inglés, da una idea clara de qué se trata y en el contexto ésto me parece lo más importante.

Te mando tres links de los muchos que encontré:

http://www.dreamzonecatalog.com/consciouslifestyle.html

http://www.royalprestige.com/en/products/h-home.php

http://www.ecobrands.co.uk

Suerte y saludos de la República transandina en estado de emergencia...
Katrin
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 16:25
Grading comment
Me quedo con tu segunda sugerencia. Muchísimas gracias a todos! (Y, Katrin, toda mi solidaridad con ustedes. Me indigna ver cómo hacen pagar a la gente del día a día por los desfalcos de una mafia de irresponsables!)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1productos de consumovanesahg
naproductos relacionados con un estilo de vidamariana kenig
naproductos para mejorar la calidad de vida
Elinor Thomas
nasee explanation for translationamelia
naproductos para un estilo de vida / productos adaptados al estilo de vidaTelesforo Fernandez
naproductos ecológicos y naturistas / productos para mejorar la calidad de vida
Katrin Zinsmeister


  

Answers


52 mins
productos ecológicos y naturistas / productos para mejorar la calidad de vida


Explanation:
Hola David, es una buena pregunta porque me parece que por estos lares tenemos necesidades más primitivas que el "lifestyle" - o por lo menos éste no se ha hecho mercado aún....
Estuve surfeando un poco para aclarar qué es lo que comprenden los productos lifestyle para el mundo anglosajón y encontré cartas astrológicas, libros, pero principalmente artículos ecológicos, de salud (filtros de agua), naturistas.. de ahí mi primera propuesta. Creo que, aunque no abarca todo el espectro del término inglés, da una idea clara de qué se trata y en el contexto ésto me parece lo más importante.

Te mando tres links de los muchos que encontré:

http://www.dreamzonecatalog.com/consciouslifestyle.html

http://www.royalprestige.com/en/products/h-home.php

http://www.ecobrands.co.uk

Suerte y saludos de la República transandina en estado de emergencia...
Katrin


Katrin Zinsmeister
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Me quedo con tu segunda sugerencia. Muchísimas gracias a todos! (Y, Katrin, toda mi solidaridad con ustedes. Me indigna ver cómo hacen pagar a la gente del día a día por los desfalcos de una mafia de irresponsables!)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
productos para un estilo de vida / productos adaptados al estilo de vida


Explanation:
ver este sitio :
www.royalprestige.com/es/



Telesforo Fernandez
Local time: 00:55
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
see explanation for translation


Explanation:
los programas de comunicación con el abarque a los medios de difusión nacionales, las comunicaciones de comercio a comercio, los programas de comunicación con el empleado y, para muchas de las compañías líderes de Canadá, el manejo de situaciones críticas incluyendo a consumidores y productos de alta tecnología, a asociaciones de viajes nacionales y de provincia, al comercio y a los productos de uso personal y comercial.

amelia
Local time: 03:25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
productos para mejorar la calidad de vida


Explanation:
David, surfeando un poco encontré bajo lifestyle products dos páginas que ofrecen vitaminas naturales y otras que ofrecen productos que en Argentina se llaman suntuarios, ergo que no son necesarios para cubrir las necesidades básicas.

Por lo tanto, dentro de tu contexto yo usaría productos para mejorar la calidad de vida. Te mando dos de los urls.


    Reference: http://www.drclaytons.com/
    Reference: http://www.unlimited.on.ca/products_list.html
Elinor Thomas
Local time: 16:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
productos de consumo


Explanation:
Es como se suele llamar en español a aquellos bienes que no sirven para cubrir las necesidades básicas (alimentos, etc.), y entre los que podría incluirse, por ejemplo, la ropa, perfumes, discos, etc. Podría, por ejemplo, compararse con otro similar: "electrónica de consumo", que incluye todos aquellos productos electrónicos destinados principalmente al ocio, y no con un fin profesional, etc. No "creo" que se trate de un tipo de alimentos. Además, en el contexto que proporcionas, esto no tendría mucho sentido (por supuesto, con todos mis repetos hacias las propuestas que indican lo contrario :-).
Espero que esto ayude.
Suerte

vanesahg
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elinor Thomas: lo que tú llamas productos de consumo, en Argentina son productos suntuarios. :-)
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
productos relacionados con un estilo de vida


Explanation:
También podría ser: productos que conforman un estilo de vida/ que moldean un estilo de vida, etc.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search